نشر
چاپ چهارم «كلمات» ژان پل‌سارتر
«كلمات» ژان پل‌سارتر با ترجمه اميرجلال‌الدين اعلم توسط نشر نيلوفر به چاپ چهارم رسيد.
به گزارش مهر، نشر نيلوفر چهارمين چاپ ترجمه زنده‌ياد اميرجلال‌الدين اعلم از كتاب «كلمات» ژان پل‌سارتر را منتشر كرد. سارتر اين كتاب را در ۱۹۶۳ و در 59 سالگي نوشته است. اين كتاب نوعي خودزندگينامه است كه سارتر در آن زندگي‌اش را تا حدود ۱۰ سالگي شرح مي‌دهد. مي‌گويند او از كودكي‌اش متنفر بود و در اين كتاب صريحا خانواده و كودكي‌اش را به سخره مي‌گيرد؛ چون برايش ممنوعيت و ناتواني را تداعي مي‌كنند.
صاحب‌نظران اين خودزندگينامه را با كتاب «اعترافات» ژان ژاك روسو مقايسه كرده‌اند. سارتر، خالق كتاب معروف «تهوع»، «هستي و نيستي» و «دست‌هاي آلوده» در خانواده‌اي كتابدوست رشد كرد و با كتاب و كلمه بزرگ شد. او در واقع در اين كتاب از عشق ديرينه‌اش به كلمات مي‌گويد. فوايد كتاب و زبان و تاثير آن در زندگي، نوشتن، خلاقيت و رابطه با مرگ هم از ديگر مفاهيمي هستند كه در اين كتاب مي‌توان ديدگاه سارتر را درباره‌شان دانست. البته ظاهرا در اين كتاب سارتر فراتر از موضوعاتي كه به آنها مي‌پردازد، به نفس نوشتن اهميت مي‌دهد. مباحث كتاب كلمات در دو فصل «نوشتن» و «خواندن» تدوين شده‌اند. اميرجلال‌الدين اعلم در مقدمه خود بر اين كتاب چنين نوشته است: «كلمات گونه‌اي حسبِ حال نامتعارف است كه عوالمِ ذهني سارترِ كودك را در دو قلمروِ درهم‌تنيده خواندن و نوشتن بازمي‌گويد و شرح مي‌دهد كه چگونه اين فراگرد در زندگي انديشگي سارترِ بزرگسال تاثير نهاد. سارتر سلوك ذهني‌اش را به شيوه‌اي گاه سهلِ ممتنع، گاه بسيار دشوار، شگفت و در عين حال دلربا بيان مي‌كند. سارتر سبكي موجز و پُربار دارد و راه‌گشودن به درونِ ايجازش گاهي جانِ آدم را به لبش مي‌رساند. معناي بسيار در لفظ اندك مي‌آورد. او همچنين از بيان شاعران به ويژه شاعران مبهم‌گوي نوپرداز مايه مي‌گيرد و جاي چندان پروايي در او نمي‌بينيم كه سخني كمابيش روشن و ناپوشيده به خواننده برساند. با اين همه، آن اندازه از نوشتارِ سارتر كه عايدِ بسياري از خوانندگانش مي‌شود، پُركشش، انديشه‌انگيز، هويداگر و پوشيده در پرده ظريفي از فلسفه ويژه اوست.» اين كتاب در ۲۴۳ صفحه و به قيمت ۱۲۰ هزار تومان منتشر شده است؛ چاپ نخست اين كتاب در پاييز ۱۳۸۷ با شمارگان ۳۳۰۰ نسخه و بهاي سه هزار و 900 تومان منتشر شده بود.
رماني از سلين با ترجمه سحابي و نوري
رمان «نمايش افسانه‌اي براي وقتي ديگر» اثر لويي فردينان سلين و با ترجمه زنده‌ياد مهدي سحابي و اصغر نوري توسط نشر مركز منتشر شد. سلين كه در جهان و ايران به خاطر رمان شاهكار خود يعني «سفر به انتهاي شب» شناخته مي‌شود نسخه اول «نمايش افسانه‌اي براي وقتي ديگر» را سال ۱۹۴۶، در سلول يا به قول خودش در دخمه‌اش در زندان كپنهاگ نوشت؛ عصباني از همه كس، بريده از همه چيز، بدخلق‌تر از هميشه، با تني رنجور از دردهاي قديمي. با تمام اينها، در اين بدترين لحظه زندگي، سلين بيشتر از هميشه شور و شوق زنده ماندن داشت. نمايش افسانه‌اي براي وقتي ديگر كتابي است عليه همه كس، همه دوستان، همه دشمنان، همه دوست/ دشمنان، حتي خود سلين و عليه همه چيز؛ ميهن، عشق، نفرت... و مسلما، عليه زبان، همان زبان استاندارد و ادبي فرانسه كه سلين از رمان اولش، سفر به انتهاي شب (۱۹۳۲) با آن مي‌جنگيد. از نظر بسياري از منتقدان ادبي، از جمله آنري گودار، اين جنگ تمام‌عيار، «خشن‌ترين رمان سلين در برخورد با خواننده» است. عمده آثاري كه از سلين در بازار نشر ايران موجود است نام زنده‌ياد سحابي را به عنوان مترجم با خود دارد كه از جمله آنها مي‌توان به «دسته دلقك‌ها»، «قصر به قصر» و «مرگ قسطي» اشاره كرد. «نمايش افسانه‌اي براي وقتي ديگر» در ۲۵۶ صفحه با قيمت ۱۲۵ هزار تومان منتشر شده است.