چاپ دوم «نقد ادبي با رويكرد روايت‌شناسي»
دومين چاپ كتاب «نقد ادبي با رويكرد روايت‌شناسي» نوشته پل كبلي، مانفرد يان و ديگران، با گزينش و ترجمه حسين پاينده توسط نشر نيلوفر منتشر شد. نخستين چاپ اين كتاب بهار ۱۴۰۰ منتشر شده بود. به گزارش مهر، نشر نيلوفر دومين چاپ كتاب «نقد ادبي با رويكرد روايت‌شناسي» نوشته پل كبلي، مانفرد يان و ديگران را با گزينش و ترجمه حسين پاينده در ۲۹۶ صفحه و بهاي ۹۵ هزار تومان منتشر كرد. نخستين چاپ اين كتاب سال ۱۴۰۰ با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و بهاي ۵۵ هزار تومان منتشر شده بود. كتاب نقد ادبي با رويكرد روايت‌شناسي مجموعه مقالاتي است از برجسته‌ترين پژوهشگران و نظريه‌پردازان اين حوزه كه حسين پاينده آنها را در اين كتاب گرد آورده و به فارسي ترجمه كرده است. روايت‌شناسي مطالعه ساختارهاي روايت و ارتباط بين اجزاي آن است. اين رشته حوزه گسترده‌اي دارد و نمي‌توان به‌راحتي تعريفي براي آن ارايه داد و بايد اولين تعريف‌ها را در نظريه‌هاي ارسطو، فيلسوف يوناني جست‌وجو كرد. مقالاتي كه در اين كتاب آورده شده، در هفت فصل به پيدايش روايت‌شناسي و تعاريف اوليه آن و نظرات نظريه‌پردازان مختلف از جمله رولان بارت و ژرار ژنت، نظريه‌هاي روايت‌شناسي از پل كبلي، نقد داستان با رويكرد روايت‌شناسي، مفاهيم كليدي در روايت‌شناسي، كانوني‌سازي و الگوهاي آن، تعريف روايت و روايت داستاني و درنهايت تحليل شخصيت‌هاي روايت مي‌پردازد. بخشي از مقدمه مترجم بر كتاب چنين است :
«ما انسان‌هاي جامعه معاصر در جهاني اشباع‌شده با روايت زندگي مي‌كنيم و تار و پودِ زندگي روزمره‌مان با انواع و اقسامِ روايت، تنيده شده است. روايت، نه فقط به داستان كوتاه يا رمان محدود نمي‌شود و مي‌تواند به صورت شعر و حتي فيلم مستند باشد، بلكه همه ما در زندگي روزمره دايما در انواع موقعيت‌هاي روايتگري و روايت‌شِنوي قرار مي‌گيريم، مثلا هنگام گفت‌وگو با همكار، همسايه، فروشنده، و...، مكالمه تلفني با دوستان و بستگان، خواندن خبرهاي آنلاين يا تماشاي اخبار در شبكه‌هاي تلويزيوني و ماهواره‌اي، نوشتن ايميل و خواندن پيام‌هاي دريافت‌شده در پيام‌رسان‌ها، گرفتن عكس يادگاري، گفت‌وگوهاي خاموش با خودمان، يا حتي هنگام خواب ديدن. اين كتاب در هفت فصل مهم‌ترين مباحث نقد روايت‌شناختي را از برجسته‌ترين نظريه‌پردازان اين حوزه به خواننده، معرفي مي‌كند. در همه فصل‌هاي كتاب، هم مباحث نظري اين حوزه ارايه شده‌اند و هم نمونه‌هايي عملي از نقد ادبي با رويكرد روايت‌شناسي. محتواي رمان‌هاي تحليل‌شده در اين كتاب همگي در متن بحث‌ها، توضيح داده شده است تا خواننده نقد آنها را به راحتي دنبال كند. همچنين نقد مفصل دو داستان كوتاه از منظر روايت‌شناسي، همراه با ترجمه متن كامل آن داستان‌ها، در كتاب حاضر ارايه شده است.»