پس از ادبيات تطبيقي
كتاب «پس از ادبيات تطبيقي» نوشته آدريانا مارچتيچ با ترجمه مسعود فرهمندفر و پگاه فرهنگ‌مهر در ۲۴۸ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و با بهاي ۱۵۵ هزار تومان در انتشارات مرواريد منتشر شده است.
در نوشته پشت جلد كتاب مي‌خوانيم: «در كتاب حاضر تاريخچه مطالعات ادبيات تطبيقي و مهم‌ترين مفاهيم اين حوزه و نيز ديدگاه‌هاي نويسندگان و نظريه‌پردازان برجسته اين رشته از (گوته و وسلوفسكي تا ولك، آورباخ، مورتي و كازانووا) به شكلي آكادميك و علمي شناسايي، بررسي و واكاوي شده است. علاوه بر اين، اين كتاب به پرسش‌هايي از اين دست پاسخ مي‌دهد كه آيا ادبيات تطبيقي مرده است يا با بحران‌هاي هويتي روبه‌رو است و اينكه آيا اصولا توانسته است از چالش اوج‌گيري مطالعات ميان رشته‌اي فرصت بسازد يا نه.
نويسنده كتاب خانم آدريانا مارچتيچ، دانشيار فاضل و نكته‌سنج رشته ادبيات تطبيقي و نظريه ادبي در گروه فيلولوژي دانشگاه بلگراد، مطالعه تطبيقي ادبيات را در بازه زماني اوايل قرن نوزدهم تا اوايل قرن بيست و يكم با اين دغدغه اصلي همراه كرده است كه مطالعات تطبيقي «جديد» يا ميان رشته‌اي نه فقط فرم و نظريه ادبي بلكه چشم‌اندازهاي ايدئولوژيكي - سياسي- فرهنگي مدرن را نيز شامل مي‌شود. برگردان فارسي كتاب او گامي است در راه ابهام‌زدايي از مفاهيم مرتبط با ادبيات تطبيقي».