ادبيات معاصر ايتاليا
كتاب دوجلدي «ادبيات معاصر ايتاليا» نوشته جوليو فرّوني با ترجمه منوچهر سادات‌افسري نقد مي‌شود. نشست هفتگي شهركتاب در روز سه‌شنبه ۳۰ آبان ساعت ۱۵ به نقد و بررسي كتاب «ادبيات معاصر ايتاليا» اختصاص دارد كه با حضور جوزپه پرونه (سفير ايتاليا)، منوچهر سادات‌افسري، هاله ناظمي، مهدي فيروزان و علي‌اصغر محمدخاني در مركز فرهنگي شهر كتاب واقع در خيابان شهيد بهشتي، خيابان شهيد احمد قصير (بخارست)، نبش كوچه سوم برگزار مي‌شود و ورود براي علاقه‌مندان آزاد است. در خبر برگزاري اين نشست عنوان شده است: به تازگي كتاب دوجلدي «ادبيات معاصر ايتاليا» نوشته جوليو فرّوني با ترجمه منوچهر سادات‌افسري به همت نشر هرمس منتشر شده است. محصولات ادبي شبهجزيره ايتاليا كه از نيمه‌هاي قرن بيستم بههمت مترجمان فارسيزبان در اختيار مصرفكنندگان ايراني قرار گرفته و تا اواخر قرن روزبهروز بر تعدادشان افزوده شده، اكنون به جايگاهي رسيدهاند كه جهت سنجشگري هنجارمند، پس از قرار گرفتن در چشمانداز تاريخي، از صافي «نقد و نظر» ارزيابانه عبور كنند. جوليو فرّوني، منتقد ادبي، پژوهشگر تاريخي و استاد دانشگاه، اين وظيفه را در اين مجموعه دوجلدي بهعهده گرفته و نهتنها آثار ادبيات داستاني ترجمه‌شده از ايتاليايي به فارسي در طول اين سال‌ها را در بوته نقد و نظر قرار داده بلكه آنچه از ميان اين محصولات مهم بوده ولي از نظر كنشگران ايراني بهدور مانده نيز در دست معرفي و داورياش قرار گرفته است. او زمينه پيدايش آثار را بررسي مي‌كند، به تحليل ميپردازد، آبشخور انديشه‌ها را واميكاود و از كوشش بهعملآمده در حوزه‌هايي مانند روانكاوي، زبانشناسي، فلسفه، سبكشناسي و زيباييشناسي نيز غافل نيست.