شهري در سكوت مرگبار
ترجمه كتاب «شهري در سكوت مرگبار» نوشته مورونگ شويي‌چن و رابرت پالين منتشر شد.
كتاب «شهري در سكوت مرگبار: داستان‌هايي واقعي از ووهان» نوشته مورونگ شويي‌چن با ترجمه مسعود يوسف حصيرچين در ۲۸۰ صفحه با شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و قيمت ۲۱۰ هزار تومان در انتشارات ققنوس عرضه شده است. در بخش‌هايي از مقدمه كتاب مي‌خوانيم: زماني كه نسخه چاپ ايالات متحده اين كتاب به كتابفروشي‌ها مي‌رسد، جهان به روال عادي‌اش برگشته است. بيشتر مردم قادرند بدون ترس هميشگي از كوويد۱۹ در خيابان قدم بزنند، سركار بروند، مطالعه كنند و با اقوام‌شان ديدار كنند. تنها استثنا چين خواهد بود. كشوري با بيش از يك ميليارد و سيصد ميليون نفر جمعيت از قرنطينه‌هاي پي‌درپي در مدت بيش از سه سال عذاب خواهد كشيد. بسياري از چيني‌ها باور دارند كه اين ويروس همچنان كشنده است و پيوسته در جهان منتشر مي‌شود. در نتيجه، چين به هيچ‌وجه نمي‌تواند كنترل‌هايش را كمتر كند. چند ماه پيش يكي از دوستان پكني‌ام گفت: «حتي در كشور پيشرفته‌اي مثل امريكا بيش از يك ميليون نفر مرده‌اند. چين را ببين. اگر مثل امريكا آسان بگيريم چند نفر مي‌ميرد؟»
دوستم بي‌اطلاع يا متعصب نيست. صرفا همان خطايي را مي‌كند كه چيني‌هاي بسياري مرتكبش مي‌شوند؛ اعتماد به دولت. طي سه سال گذشته، دولت يكسره روايت خودش را تكرار كرده است: «جهان بسيار خطرناك است و بايد از ما تشكر كنيد كه مراقب‌تان هستيم.»