چالش ميان عربي و فارسي
كتاب «چالش ميان فارسي و عربي؛ سده‌هاي نخست» نوشته آذرتاش آذرنوش به تازگي توسط نشر ني به چاپ ششم رسيده است.
زنده‌ياد آذرتاش آذرنوش، استاد و پژوهشگر ادبيات عرب، در اين كتاب در پي طرح پرسش‌هاي بنيادين درباره زبان فارسي به عنوان مهم‌ترين گنجينه و سرچشمه هويت ايراني بوده است. «چالش ميان فارسي و عربي؛ سده‌هاي نخست» برگزيده شانزدهمين دوره كتاب سال دانشگاهي و تقدير شده بيست و پنجمين دوره كتاب سال جمهوري اسلامي ايران بوده است. در بخشي از كتاب مي‌خوانيم: «آگاهي‌هاي ما درباره ايران، ايراني، ايرانيت و نيز درباره فارسي دري در سده‌هاي نخست اسلام هنوز مه‌آلود و ازهم‌گسيخته است. از روند عمومي تاريخ و مسكن گزيدن عرب‌ها در ايران آگاهيم، اما درست نمي‌دانيم جامعه عرب‌نژادِ تازي‌زبان چگونه با توده ايرانيان فارس‌زبان رابطه برقرار مي‌كرد، چگونه دسته‌هاي بي‌شمار عرب در جامعه ايران تحليل رفتند، چرا زبان عربي، با همه توانمندي‌هاي ديني و ادبي و علمي و سياسي نتوانست جاي زبان فارسي را بگيرد، فارسي كجا بود و پيش از آنكه سر بركشد چرا ديرزماني در تاريكي پاييد؟ كي و كجا به نگارش درآمد و چگونه زبان رسمي ايران شد؟ اين زبان نوپا كه پشتوانه‌اي بس كهن داشت چگونه مي‌توانست زبان نيرومند و مقدس عربي را در كنار خود تحمل كند يا چه شد كه عربي فراگير، اندك‌اندك دامن در مي‌كشيد تا زبان رقيب، همه جا پا بگيرد و عربي را در حوزه دين و دانش محدود سازد؟»
چاپ ششم اين كتاب با ۴۰۲ صفحه و قيمت ۳۹۰ هزار تومان عرضه شده است.