مردم فقير
رمان «مردم فقير» كه اولين اثر فئودور داستايفسكي است با ترجمه پرويز همتيان توسط نشر اميركبير روانه بازار كتاب شد. كتاب «مردم فقير»، رماني نوشته فئودور داستايفسكي است كه اولين‌بار در سال ۱۸۴۶ به چاپ رسيد. زماني كه اين كتاب انتشار يافت، داستايفسكي تنها بيست و چهار سال سن داشت. اين رمان، تحسين و تمجيد آني هم منتقدين و هم مخاطبين را براي او به ارمغان آورد. شاهكار داستايفسكي كه تصويري گزنده از جامعه و روانشناسي انسان است، در قالب نامه‌هايي رد و بدل شده ميان دو شخصيتي روايت مي‌شود كه هر دو، در فقر و شرايط سخت زاغه‌هاي سن‌پترزبورگ گير افتاده‌اند. ماكار، نويسنده‌اي است كه تلاش مي‌كند از اين شرايط سخت جان سالم به در ببرد و باربارا، زني خياط است كه حقوق بسيار پاييني دريافت مي‌كند. اين دو شخصيت عاشق هم هستند اما فقر به آنها اجازه ازدواج را نمي‌دهد. ماكار و باربارا به دنبال كسب احترام دنياي پيرامون هستند اما نمي‌توانند در انجام اين كار چندان موفق عمل كنند. داستايفسكي اين رمان را در بازه زماني 9 ماهه بين سال‌هاي ۱۸۴۴ و ۱۸۴۵ نوشته است. داستايفسكي به دليل سبك زندگي ولخرجانه و اعتيادش به قمار دچار مشكلات مالي بود. اگرچه او ترجمه‌هايي از رمان‌هاي خارجي انجام داده بود، اما آنان موفقيت چنداني نداشتند و او تصميم گرفت رماني بنويسد تا سرمايه‌اي جمع كند. او با الهام گرفتن از گوگول و پوشكين و كارامزين دست به نوشتن اين اثر زد و توانست توجه خوانندگان را جلب كند. رمان ۲۰۰ صفحه‌اي «مردم فقير» (برخي اين رمان را با عنوان «بيچارگان» ترجمه كرده‌اند) كه در شمايلي تازه از سوي نشر اميركبير منتشر شده با قيمت ۴۱۰ هزار تومان روانه كتابفروشي‌ها شده است.