به كشت دادن مادام بواري
«به كشت دادن مادام بواري و هشت مقاله ديگر در باب ادبيات» با ترجمه پوريا رفويي منتشر شده است.
اين كتاب در ۱۹۲ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و قيمت ۳۵۰ هزار تومان در انتشارات «ناهيد» راهي بازار كتاب شده است.
اين كتاب با اين مطالب همراه است: «ميانجي» و «ميزگرد پروست» نوشته ژيل دلوز، «سياستِ ادبيات» و «به كشت دادن مادام بواري: ادبيات، دموكراسي و پزشكي»، «بورخس و مرض فرانسوي»، «در ميدان نبرد: تالستوي، ادبيات، تاريخ» به قلم ژاك رانسير، «در اين گيرودار» و «ساعت شعر» نوشته جان برگر و «گفت‌وگوي مردگان مرثيه‌اي اسپانيايي» نوشته فرانسيسكو آيالا.
در نوشته پشت جلد كتاب مي‌خوانيم: «اگر ادبيات بميرد، اين مرگي خشونت‌بار، قتلي سياسي خواهد بود (همان‌طور كه در مورد اتحاد جماهير شوروي، هيچ كس حواسش به آن نبود) مساله بر سر مقايسه گونه‌هاي متفاوت رسانه نيست. انتخاب نه بين ادبيات مكتوب و رسانه‌هاي سمعي - بصري كه بين نيروهاي خلاقه (در رسانه‌هاي سمعي - بصري و همين‌طور در ادبيات) و نيروهاي اهلي‌كننده است. (از متن كتاب)
در قرون هجده و نوزده بسياري از اعتراض‌ها عليه بيداد را به نثر مي‌نوشتند. دليلي كه اقامه مي‌كردند تقرير اين باور بود كه ظرف مدتي معهود، آدمي چشمش به ديدار عقل روشن مي‌شد و عاقبت، تاريخ در طرف عقل بود. امروز اين امر به هيچ‌وجه چنين آشكار نيست. به هيچ‌وجه ضمانتي در نتيجه نيست. بعيد است دوران سعادت ابدي در آينده، رنج گذشته و آينده را رستگار كند و شر پيوسته واقعيتي است محونشدني. جايز نيست چاره كار - در توافق با تلقي متعارف از حيات - به تاخير افتد. جايز نيست اعتماد بر آينده. آنِ حقيقت همين حالاست. (از متن كتاب)»