كتاب پدران
رمان «كتاب پدران» نوشته ميكلوش واموس با ترجمه سهراب طاوسي منتشر شد.اين رمان در ۴۷۹صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه در انتشارات ققنوس راهي بازار كتاب شده است.
در بخشي از مقدمه سهراب طاوسي - مترجم - بر اين كتاب ميخوانيم: «كتاب پدران» سرگذشت چند نسل از خانوادهاي يهودي و مهاجر است در مجارستان: از روزگار كهن تا جهان سايههاي پستمدرنيسم. زبان در توصيفها - بهويژه در توصيف طبيعت - درخشان است؛ آغاز فصلها را در زمان حال ميخوانيم و سپس به گذشتههاي دور و نزديك ميرويم.
در نوشته پشت جلد كتاب ميخوانيم: ساعتي قديمي، نسل به نسل، از دستي به دستي ديگر رفته؛ ساعتي كه فقط نمايانگر زمان نبوده كه خاطرهها و رازهاي يك خاندان را قرنها با خود به همراه داشته و حالا به نسل تازه رسيده.
مردان خانواده چيلاگ سالهاست در آينه آن ساعت به گذشته و آينده نگاه ميكنند؛ هر يك صدايي دارند، رويايي، گناهي و دليلي براي ادامه دادن.
در اين رمان، ميكلوش واموس، نويسنده و روزنامهنگار مجار، قصه چند نسل را چون رشتهاي از زمان به هم ميدوزد؛ روايتي پر از عشق و فقدان، طنز و اندوه، ايمان و ترديد.
«كتاب پدران» سفري است به حافظه جمعي يك ملت و يادآور اين حقيقت كه هيچ گذشتهاي نميگذرد، بلكه در ما ادامه مييابد... .