چرا ترجمهاي ديگر از «دوبلينيها»؟
ترجمههاي متعدد از يك اثر ادبي جهان در ايران امر بيسابقهاي نيست. با اين حال، اينبار مترجم نسخه جديد مجموعه داستان «دوبلينيها»ي جيمز جويس براي اين كار خود توضيحاتي دارد. به گزارش گروه هنر و ادبيات، انتشارات اميركبير به تازگي كتاب «دوبلينيها؛ مجموعهاي از پانزده داستان كوتاه» را با ترجمه نادر شيخزادگان راهي بازار كتاب كرده است. در معرفي اين كتاب آمده: «دوبلينيها» ازجمله آثار جهان ادبيات است كه چند ترجمه در ايران دارد. نادر شيخزادگان مترجم اين كتاب ميگويد: اين كتاب را در سالهاي نوجواني در قفسه كتابهاي كتابخانه پدري پيدا و مطالعه كرده است. از همان زمان هم عشق و علاقه به ترجمه آن در وجودش شكل گرفته و چند سال بعد كه مطلع شده پرويز داريوش آن را بهطور ناقص ترجمه كرده، تصميم گرفته است ترجمه اين مجموعه داستان را به سرانجام برساند. او ترجمه «بعد از مسابقه» را براي چاپ به مجله سروش داده بود كه ترجمه محمدعلي صفريان از «دوبلينيها» بيرون آمد و شيخزادگان هم از ادامه كار ترجمه منصرف شد. انصراف از ترجمه «دوبلينيها» باعث شد شيخزادگان، تحقيقاتش را درباره اين نويسنده در قالب كتاب «زندگي جيمز جويس» در سال ۱۳۷۵ منتشر كند. ۲۰ سال بعد هم به اين نتيجه رسيد كه ترجمه صفريان، نقد و بررسي چند عنوان از داستانهاي كتاب را به همراه دارد نه همه آنها را. به همين دليل تصميم گرفت، داستانهاي نقد نشده جيمز جويس در آن ترجمه را با ترجمه خود در قالب كتاب «مادر و شش داستان كوتاه» به چاپ برساند. در سالهاي شيوع كرونا بود كه شيخزادگان به لغتنامه اختصاصي كتاب «دوبلينيها» دست پيدا كرد و تصميم گرفت ابتدا داستان «مردگان» را همراه خلاصه زندگي نويسنده و نقد و بررسي داستان و سپس ترجمه كل كتاب را چاپ كند. جيمز جويس نويسنده ايرلندي و يكي از پيشگامان ادبيات مدرن غرب، متولد ۱۸۸۲ در دوبلين پايتخت ايرلند جنوبي است كه آن زمان بخشي از امپراتوري بريتانيا بود. كتاب «دوبلينيها»يش هم دربرگيرنده داستانهاي كوتاه او درباره دوبلين است. جويس سال ۱۹۴۱ در زوريخ درگذشت. شيخزادگان معتقد است سبك نوشتاري جويس شايد چيزي مانند رئاليسم اجتماعي باشد، اما مثل رئاليسم قرن نوزدهم نيست. در داستانهاي جويس، اتفاق خاصي نميافتد، شخصيت برجسته خوب يا بد و سياه و سفيد وجود ندارد و نويسنده سعي نميكند با احساسات خواننده بازي و او را مجذوب داستان كند. شخصيتها هم همگي معمولي و خاكستري با خصوصيات مثبت و منفياند. عناوين داستانهاي مندرج «دوبلينيها؛ مجموعهاي از پانزده داستان كوتاه» به اين ترتيب است: مواجهه، ايولين، دو زن باره، پارهاي ابر، گل، روز يادبود در ستاد انتخابات، رحمت، خواهران، بازار عربها، بعد از مسابقه، پانسيون، رونوشت، حادثهاي دردناك، مادر، مردگان.