سفري به بوسني
«سفري به بوسني» سفرنامه اميرمحمدعلي پاشا - وليعهد پيشين مصر - با ترجمه محمدرضا شفيعيكدكني منتشر شد.
محمدرضا شفيعيكدكني در پيشگفتار اين كتاب آورده است: «گاهي براي هر كسي، مواردي پيش ميآيد كه موضوعي ساده را بخواهد توضيح دهد و توضيح آن امر ساده براي خواننده بسيار پيچيده ميشود. شما هم در تجربههاي شخصي خود با چنين لحظههايي، حتما روبهرو بودهايد. آنچه مرا به ترجمه اين سفرنامه وادار كرد، از همانگونه موارد بوده است. يكي از فرزندانم، حفظهالله كه ميخواست دكتر در معماري شود، براي تكليف يكي از درسهايش در يكي از بزرگترين دانشگاههاي فرنگستان، مجبور بود كه چند سطري درباره اين كتاب بنويسد. او در زبان عربي تسلط كافي نداشت از من خواست كه ظرف چند دقيقه اين كار را برايش انجام دهم و دادم. وقتي كتاب را از آغاز تا انجام خواندم، متوجه شدم كه كتاب شيريني است و در زبان فارسي هم ترجمهاي ندارد، حتي در زبان انگليسي هم اين اوراق يادگارِ آن احوال است. تعجب نكنيد اگر ميبينيد به چنين كاري پرداختهام.» اين كتاب در ۱۹۹ صفحه و با قيمت ۳۹۰ هزار تومان در انتشارات «سخن» راهي بازار كتاب شده است. میخوانیم: کتاب «سفری به بوسنی»، سفرنامه یکی از اشراف مصری است که در سرزمین بوسنی سیاحت کرده و مشاهدات خود را به قلم آورده است. نگاه نافذ نویسنده نمودار دقت اوست و نشان میدهد که او چقدر ظرایف زندگی و زمانه را به خوبی و باریکبینی ویژه خویش دیده و ثبت کرده است.