انتشار «لي‌لا،لي‌لا» زوتر
با ترجمه مهشيد ميرمعزي
داويد كرن، بيست و سه ساله گارسن يك كافه مدرن است. عاشق ماري مي‌شود كه اعتنايي به او ندارد. داويد در كشوي ميز عسلي قديمي، نسخه ماشين نوشت كتابي را پيدا كرده و از آن خوشش مي‌آيد، اسكنش مي‌كند و متن تايپ شده را به ماري مي‌دهد تا به عنوان نويسنده او را تحت تاثير قرار دهد. در اين كار موفق هم مي‌شود. ماري عاشق او مي‌شود. پنهاني نسخه ماشين نوشت را براي يك ناشر در فرانكفورت مي‌فرستد و رمان منتشر مي‌شود، براي داويد يك زندگي موفق در مقام نويسنده آغاز مي‌شود ولي ترس دايمي از دزدي ادبي كه كرده است او را عصبي مي‌كند. روزي هنگام امضاي كتاب براي طرفداران سر و كله مردي پيدا مي‌شود كه ادعا مي‌كند نويسنده واقعي رمان است و...
اشپيگل در مورد لاين رمان و مارتين زودتر مي‌نويسد: «مارتين زوتر با قدر ت داستان سرايي خود و همچنين داستان‌هايي كه استادانه طراحي شده‌اند، خوانندگاني وفادار براي خود دست و پا كرده است. او قادر است تعادل ميان داستان هيجان‌انگيز و رمان جنايي را با حفظ سطح ادبي بالا برقرار كند.» وولفگانگ هارس يكي از ديگر منتقداني است كه با جمله «به عقيده من، در حال حاضر مارتين زوتر يكي از بهترين نويسندگان آلماني‌زبان است» مارتين زوتر را تحسين مي‌كند. مارتين زوتر در 1997 با نوشتن نخستين رمان خود به نام «دنياي كوچك» به شهرت دست يافت. تلويزيون سوييس در سال 2011 جايزه سوييس (سويس اوارد) را در رشته ادبيات به دليل اينكه آثار زوتر به صورت منظم در ليست آثار پرفروش قرار دارند، به وي اعطا كرد. در سال 2011 فيلمي از روي رمان «لي‌لا، لي‌لا» ساخته شد كه در جشنواره بين‌المللي مينيا پوليس به عنوان بهترين فيلم روايت تصويري انتخاب شد. بعضي از رمان‌هاي اين نويسنده؛ دنياي كوچك، نيمه تاريك ماه، دوست بي‌نقص، لي‌لا لي‌لا، شيطاني از ميلان، آشپز و زمان هستند. مهشيد ميرمعزي، متولد 1341 قزوين، فارغ‌التحصيل رشته مهندسي فضاي سبز از آلمان، از ترجمه‌هاي اين مترجم معروف زبان آلماني، و نيچه گريه كرد (اروين يالوم، نشر ني)، دختران هانا (ماريانه فردريك ريكسون، انتشارات روزبه)، آسمان كوير، سرزمين ستارگان (سودابه محافظ، نشرچشمه)، روزهاي بئاتريس (شارلوته لينك، نشر ثالث)، ادبيات آلمان (هتمان، روبه لن؛ نشر افق)، از برشت مي‌گويم (روبرت برلاو، نشر آگه) و خورشيدي براي زندگي (نوربرت لش لاتيز، انتشارات نگاه) رمان « لي‌لا، لي‌لا» نوشته «مارتين زوتر» با ترجمه «مهشيد ميرمعزي» در 352 صفحه و به قيمت 21500تومان توسط «نشر آموت» منتشر شده است.