روز به خير
كتاب «روز به خير! و دو نمايشنامه ديگر» ترجمه محمد حفاظي از سوي انتشارات شباهنگ منتشر شده است.
اين كتاب شامل سه نمايشنامه با عناوين «روز به خير!» «آهاي، بيروني‌ها!» و «ازدواج با زني لال» است كه به ترتيب به قلم امانوئل پلوسو، ويليام سارويان و آناتول فرانس نوشته شده‌اند. همچنين مترجم در اين كتاب از دليل ترجمه اين اثر گفته و در پيشگفتار به تشريح تاريخچه تئاتر آف- برادوي و آف- آف برادوي مي‌پردازد. نخستين نمايشنامه روايتگر گفت‌وگوي بانويي ثروتمند و سالخورده با جواني جاه‌طلب است كه براي به دست آوردن شغلي نامعلوم تلاش مي‌كند. امانوئل پلوسو در «روز به خير!» به زوال فضيلت اين مرد جوان مي‌پردازد؛ زن با زيركي سعي مي‌كند به زندگي شخصي اين جوان وارد شود و اين فرد كه در ابتدا انساني مبادي آداب است كم‌كم در اين گپ‌وگفت روي حقيقي خود را به نمايش مي‌گذارد. «آهاي، بيروني‌ها!» نمايشنامه ديگر اين كتاب در يك زندان كوچك تگزاس مي‌گذرد و ماجراي عاشقانه دو شخصيت اصلي اين نمايش، يك مرد جوان قمارباز و يك دختر را بازگو مي‌كند كه قصد دارند به سانفرانسيسكو بروند، اما وقتي افرادي كه به دنبال مرد جوان هستند او را پيدا مي‌كنند، نقشه‌هاي‌شان خراب مي‌شود و او را مي‌كشند. انتشارات شباهنگ كتاب «روز به خير! و دو نمايشنامه ديگر» اثر امانوئل پلوسو و ديگران را با ترجمه محمد حفاظي در 500 نسخه، 143 صفحه و با قيمت 25 هزار تومان منتشر كرده است.