آبی مایل به عشق
یدالله گودرزی دو مجموعه دیگر از آثار نزار قبانی، شاعر پرطرفدار را ترجمه و منتشر کرده است.
این مجموعه‌ها با نام‌های «آبی مایل به عشق» و «عشق تو پرنده‌ای سبز است» اردیبهشت ۱۴۰۳ از سوی انتشارات گویا در بازار کتاب ایران عرضه شده‌اند.
گودرزی می‌گوید:«کامل‌ترین مجموعه از شعرها و چکامه‌های نزار توفیق قبانی در ایران منتشر شده و می‌شود. پیش‌تر 5 کتاب از این دوره چاپ شده و اخیرا دو اثر دیگر در نمایشگاه کتاب عرضه شد که در کتابفروشی‌ها در دسترس علاقه‌مندان است.
به گفته این مترجم، قبانی شاعری است نامدار در دنیای عرب و جهان. این شاعر دلباخته ایران و عرفان ایرانی در کشورمان هواداران بی‌شماری دارد آن‌قدر که برخی مترجمان، که نامی برای خود دست و پا کرده‌اند شعرهایش را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده‌اند.
گودرزی همچنین می‌گوید: «مجموعه نزار قبانی نشر گویا از زبان اصلی به فارسی برگردانده شده و کوشش بر آن بوده ترجمه‌ها ویژگی‌های شعر را داشته باشند نه آنکه به قطعه ادبی تبدیل شوند. تقریبا تمامی سروده‌های قابل نشر این شاعر را به زبان فارسی برگردانده است.»