برخيز و اول بكش (291)
فصل بيست و هفتم
يك نقطه پايين – تغيير ساختار آژانس‌هاي اطلاعاتي
نويسنده: رونن برگمن / ترجمه: منصور بيطرف
آيالون اظهار كرده بود كه «شين بت تنها يك بدنه اطلاعاتي نيست بلكه يك بدنه مانع است.» به بيان ديگر هدف آژانس صرفا جمع‌آوري اطلاعات براي خود اطلاعات نبود بلكه در عوض خنثي كردن نيات دشمن در زمان واقعي بود. به منظور انجام چنين كاري، شين بت مجبور بود اطلاعات را جمع‌آوري و در كوتاه‌ترين فواصل زماني ممكن آن را آناليز كند. آيالون بحث كرد كه وضعيت را بايد در فناوري‌هاي پيشرفته پيدا كرد. منابعي كه بر مبناي فناوري بودند، جايگزين منابع انساني بشوند و تصوير اطلاعاتي چند بعدي و به زمان واقعي توليد كنند. در سال 1996 اينها يك تفكر انقلابي بودند كه بحران اعتماد در شين بت را به وجود آورد، انتقادهاي تندي از آيالون را پيش كشيد و حتي منجر به آن شد كه بسياري با اين سازمان قطع همكاري كنند. اما آيالون به سلاحش چسبيده بود. او تعدادي تيم تازه و دپارتمان شكل داد كه آخرين فناوري‌هاي پيشرفته را براي جمع‌آوري اطلاعات توسعه مي‌دادند: در سيستم‌هاي داده‌اي متنوع نفوذ و ايميل‌ها را هك مي‌كردند، تماس‌هاي تلفني و پس از آن ارتباطات رسانه‌هاي اجتماعي را چك مي‌كردند. آنها همچنين راه‌هاي تازه‌اي را براي استفاده از اطلاعات پيشرفته‌ترين فناوري‌ها براي تجزيه تحليل مقادير زيادي از داده‌ها بسط دادند و مهم‌ترين داده‌هاي اطلاعاتي را استخراج مي‌كردند.آيالون و تيم فناوري‌اش تمركز شين بت را تغيير دادند به طوري كه تاكيد عمده‌شان بر ارتباطات بين مردم- بر شبكه‌ها تا بر هر فرد جداگانه- قرار گرفت. شين بت اولين آژانسي بود كه بر رهگيري كردن تلفن‌هاي همراه چسبيد، اول از طريق تماس‌هاي تلفني سپس از طريق مكان‌يابي، پيام، انتقال تصويري و چرخيدن آنلاين.كل ساختار عملياتي آژانس در دوره آيالون تغيير كرد. آژانس ديگر بر افسران منطقه‌اي و مستقر در مكان كه ماموران را اداره مي‌كردند و كم و بيش مستقل عمل مي‌كردند، متكي نبود بلكه در عوض بر فعاليت‌هايي كه دور «ميز» كه افراد روبه‌روي كامپيوتر مي‌نشستند، متمركز بود. اطلاعات را جمع‌آوري مي‌كردند و تكه‌ها را كنار هم مي‌گذاشتند و به ماموران عملياتي دستور مي‌دادند تا قطعات گمشده پازل را جمع كنند.آرايش افراد شين بت همچنين به سرعت تغيير كرد. بسياري از افسران پير آژانس را ترك كردند در حالي كه مردان و زنان جوان از واحد فناوري اي‌‌دي‌اف با سرعت بيشتري استخدام مي‌شدند. به زودي 23 درصد افراد آژانس ماموراني شدند كه در سطح وسيع در توسعه ابداع فناوري‌هاي آموزش ديدند. ديسكين با اشاره به نابغه فناوري فيلم جيمز باند گفت:«ما يك بخش از «كيو» را برپا كرديم. در اين واحد، ده‌ها استارت‌آپ معجزه‌آسا به طور همزمان در كار بودند.»
توضيح: استفاده از واژه تروريست‌هاي فلسطيني براي حفظ امانت در ترجمه است
نه اعتقاد مترجم و روزنامه