كتاب‌هايي از جان استاين‌بك و شاندرناگور منتشر شد
عاليم قاسيم‌اف و شعيب شهابي در آينه پنهان
گروه هنر و ادبيات
كار تازه‌اي از پروژه هفت‌پيكر
بخش دوم از مجموعه پروژه‌هاي موسيقي هفت‌پيكر منتشر شد. به گزارش «اعتماد»، «آينه پنهان» (Invisible Mirror) عنوان اثري موسيقايي است به خوانندگي عاليم قاسيم‌اف، خواننده و آهنگساز معروف آذربايجاني و شعيب شهابي، خواننده موسيقي سنتي ايراني كه به تازگي منتشر شده است. «آينه پنهان» از طريق پلتفرم جهاني Believe Records در دسترس علاقه‌مندان در سراسر جهان قرار مي‌گيرد. شايان ذكر است اين كمپاني به عنوان يكي از برترين پلتفرم‌هاي جهان در زمينه پخش آثار موسيقي بين‌الملل شناخته مي‌شود. مديريت توليد و پخش اثر را سعود علان رياست كمپاني Maqam و مدير بخش بين‌الملل وزارت فرهنگ اردن در خاورميانه بر عهده داشته است؛ گروه ياد شده به عنوان پلتفرم اجرايي، بسياري از پروژه‌هاي «سامي يوسف» بزرگ‌ترين ستاره پاپ مقدس را در كارنامه خود دارد.«آينه پنهان» از مجموعه هفت‌پيكر، به صورت همزمان به دو زبان فرانسه و تركي آذربايجاني و در قالب تركيبي از موسيقي الكترونيك، ساند ديزاين و بخش ووكال تنظيم و اجرا شده است. شعيب شهابي خواننده ايراني در مجموعه اين همكاري‌ها به چهار زبان فارسي، عربي، كردي و فرانسه عاليم قاسيم‌اف را همراهي مي‌كند.پروژه موسيقي هفت‌پيكر از سال 2016 با همكاري پنج كشور فرانسه، كانادا، جمهوري آذربايجان، تركيه و ايران و با مديريت انستيتوي تخصصي هنرهاي معاصر خاورميانه و اروپا (SAFPEM-FMICA Organizers Institute) آغاز شد. مديريت اجرايي پروژه را سعيد خاورنژاد، آهنگساز ايراني بر عهده دارد.اين پروژه تاكنون در چند بخش متنوع شامل دي‌وي‌دي موزيك-ويديو «سرزمين سياه‌پوشان» (Black Land)، اجراي كنسرت در سالن اصلي يونسكو در پاريس، چاپ كتاب بزرگداشت 60 سال زندگي استاد عاليم قاسيم‌اف، برپايي نمايشگاهي از پرتره‌هاي استاد عاليم قاسيم‌اف در پاريس و تعداد 15 دُنيشن فرهنگي از جانب پروژه به مراكز معتبر اروپا ارايه شده است. پروژه چند مليتي هفت‌پيكر با همكاري موسسه‌هاي معتبر بين‌المللي از جمله انجمن فرهنگي و سفارت جمهوري آذربايجان در پاريس و دلگاسيون اين كشور در سازمان يونسكو، بخش فرهنگي سازمان اكو در خاورميانه و سازمان بين‌المللي موزه‌هاي جهان انجام شده است.اين پروژه كه بر اساس اشعار شاعر پرآوازه مشرق‌زمين نظامي‌گنجوي طراحي شده است، با تركيبي از سازهاي الكترونيك و آكوستيك و در پنج زبان شامل فرانسه، تركي آذربايجاني، عربي، كردي و فارسي اجرا شده. بخشي از ويديوكليپ اين پروژه نيز در سال 2018 با حضور استاد عاليم قاسيم‌اف و شعيب شهابي در جزيره قشم در ايران تصويربرداري شد؛ همچنين در پايان سفر و پروسه فيلمبرداري، نشستي با حضور استاد عاليم قاسيم‌اف و شعيب شهابي، اصحاب محترم رسانه، هنرمندان و كمپاني‌هاي توليدكننده پروژه در موزه موسيقي تهران برپا شد؛ در پايان اين نشست خبري نيز عكسي تاريخي از استاد عاليم قاسيم‌اف از جانب پروژه هفت‌پيكر به آرشيو موزه موسيقي ايران اهدا شد.قطعه موسيقي «آينه پنهان» از تاريخ دهم دسامبر 2020 در سراسر جهان و از طريق لينك‌هاي مرتبط با پروژه هفت‌پيكر قابل تهيه و در دسترس علاقه‌مندان است. قطعات ديگر اين مجموعه نيز در قالب قطعات موسيقي و ويديوكليپ به زودي در دسترس علاقه‌مندان در سراسر جهان قرار خواهد گرفت.
سه كتاب تازه در نشر افق
دو كتاب از جان استاين‌بك و يك كتاب از فرانسواز شاندرناگور از سوينشر افق راهي بازار كتاب شد.ايسنا گزارش داد كه ترجمه كتاب‌هاي «به خداي ناشناخته» و «مرواريد» نوشته جان استاين‌بك به تازگي منتشر شد. «به خداي ناشناخته» ترجمه شهرزاد لولاچي درآمده و كتابي است «سراسر ارادت و تعلق خاطر جوزف، قهرمان داستان، به زمين ... خاك و باران براي او مفهومي وراي طبيعت دارد. او طبيعت را همچون امر قدسي، بنده‌وار شكرگزار است. استاين‌بك در «به خداي ناشناخته» بر ارتباط نزديك انسان و زمين تاكيد مي‌كند.» كتاب «مرواريد» را هم نفيسه غفاري‌مقدم به فارسي برگردانده است. در نوشته پشت جلد كتاب مي‌خوانيد: «... در شهر همه داستان مرواريد بزرگ را تعريف مي‌كنند، داستان اينكه چطور پيدا شد و چطور دوباره از دست رفت.» «مرواريد» داستان فرودستاني است كه آرزوي خود را در اعماق آب جست‌وجو مي‌كنند. مردماني كه دست‌هاي پنهان قدرت آنها را از حق داشتن محروم كرده‌اند. «اگر اين داستان تمثيلي باشد، هر كس معناي درخور حال خود را در آن مي‌يابد و زندگي خودش را در آن مي‌بيند.»«همسر اول» نوشته فرانسواز شاندرناگور با ترجمه اصغر نوري نيز كتاب ديگري است كه نشر افق به تازگي منتشر كرده. در نوشته پشت كتاب عنوان شده است: «اگر شوهرم را «به طور رسمي» از دست داده بودم، خانواده‌اش دورم حلقه مي‌زدند و با گرماي بازوان‌شان تسلي‌ام مي‌دادند. اگر شوهرم را با تابوت و دعا به خاك مي‌سپردم، دوستانش از من حمايت مي‌كردند، مرا در آغوش مي‌گرفتند... اما از آنجا كه او زندگي مي‌كند و خوشبخت هم زندگي مي‌كند، آنها دو تكه‌ام كرده‌اند.» فرانسواز شاندرناگور را با عنوان نويسنده رمان‌هاي تاريخي مي‌شناسند. با اين حال «همسر اول» رماني معاصر است كه در آن مي‌توان تسلط و علاقه او به اساطير و متون كهن ادبيات جهان را به خوبي ديد.