مردي كه مينوي به او دست‌مريزاد گفت
پيمان طالبي
استاد دكتر فريدون بدره‌اي عمري بي‌هياهو و با سري پايين، متمركز بر تاليفات و ترجمه‌هايش سپري كرده است. تسلط او بر زبان فارسي شگفت‌آور است چنان كه اغلب برابرنهادهايي كه براي واژگان لاتين برمي‌گزيند، به‌گزين، سنجيده و عاري از هرگونه اشكال است. بدره‌اي ليسانس ادبيات فارسي و فوق‌ليسانس و دكتراي زبانشناسي را اخذ كرد. پس از اخذ درجه دكترا، در فرهنگستان زبان ايران به كار مشغول شد و مدتي نيز رييس پژوهشگاه واژه‌نامه‌هاي بسامدي و كتابخانه آن فرهنگستان بود. سپس رايزن فرهنگي ايران در پاكستان شد و بعد از انقلاب مدتي هم رياست كتابخانه ملي را به عهده داشت. بدره‌اي يك سال و اندي به عنوان استاد مدعو در دانشگاه كاليفرنيا در بركلي تدريس مي‌كرد و در چند حوزه آثاري را تاليف و ترجمه كرده بود. تعداد اين آثار به بيش از 60 جلد كتاب مي‌رسد كه با يك نگاه اجمالي به آنها نيز مي‌توان گستردگي موضوعات و مباحث را در آثار ترجمه شده بدره‌اي فهميد. از فريدون بدره‌اي چند گفت‌وگو با مطبوعات برجاي مانده كه البته هريك حاوي نكاتي ارزشمند و خواندني است. يكي از اين گفت‌وگوها مربوط به مهرماه 1379 و مجله كتاب ماه ادبيات و فلسفه است. در اين گفت‌وگو، دكتر كامران فاني، علي‌اصغر محمدخاني، حسين سيدعرب، سيدجعفر سجادي و سيدمحمود يوسف‌ثاني حضور دارند و از استاد سوالاتي مي‌پرسند. ذيل اين گفت و شنودها، بدره‌اي به خاطرهاي اشاره مي‌كند كه مربوط به نقدي است كه بر يكي از ترجمه‌هاي دكتر لطفعلي صورتگر نوشته بود و در دهه 40 كسي در مطبوعات آن را چاپ نمي‌كرد: «يادم مي‌آيد وقتي در سال ۱۳۴۰ كتاب دكتر فاستوس اثر كريستوفر مارلو درام‌نويس معروف انگليسي به ترجمه شادروان دكتر لطفعلي صورتگر منتشر شد، من نقدي بر آن نوشتم. حقيقت اين است كه چندتا از مجله‌هاي معتبر آن‌زمان چون سخن و يغما از چاپ آن سرباز زدند و گفتند آقا، دوستي چندين و چندساله ما را با ايشان به هم نزنيد. حق هم داشتند. هنوز كسي مرا درست نمي‌شناخت. من در آن موقع يك جوان ۲۵ ساله بودم و ناشناس و دكتر صورتگر استاد زبان انگليسي و سخن‌سنج دانشگاه. آن را به راهنماي كتاب نزد آقاي ايرج افشار كه بعدها از مشوقان و ياري‌دهندگان من در بسياري از كارها شد و من هميشه خود را مرهون محبت‌هاي ايشان مي‌دانم، بردم. ايشان گرفت و چاپ كرد. يادم نمي‌رود كه وقتي آن نقد چاپ شد و مجله درآمد، شادروان مجتبي مينوي به من تلفن كرد و گفت: آقا دست مريزاد!»
پي‌نوشت: صبح روز شنبه ايسنا خبر داد كه دكتر فريدون بدره‌اي درگذشت. اما در انتهاي شب اين خبر تكذيب شد و مشخص كه اين چهره فرهيخته زنده است و خبر شايعه‌اي بوده كه توسط دختر ايشان و در نهايت با نامه‌اي از ايشان تكذيب شد. يادداشتي كه مي‌خوانيد در فاصله اين دو خبر و در ستايش و اهميت بدره‌اي نوشته شده است.