وحشي سفيد
اسدالله امرايي
فرانسوا گارد اولين رمانش را با عنوان «چه بر سر وحشي سفيد آمد؟» در۵۳ سالگي نوشت كه با اقبال زيادي در مجامع ادبي روبه‌رو شد و جايزه گنكور برترين رمان سال ۲۰۱۲ و نيز هفت جايزه معتبر ادبي ديگر را براي او به ارمغان مي‌آورد. اين رمان بر مبناي ماجرايي واقعي شكل گرفته است، ماجراي جاشويي ۱۳ ساله و فرانسوي به نام نارسيس پلتيه است كه در سال ۱۸۵۷ در ساحل شمال شرقي استراليا از گروه اكتشافي جدا مي‌افتد و…فرانسوا گارد اين داستان را دستمايه قرار مي‌دهد تا با تلفيقي از واقعيت و افسانه چشم‌اندازهاي مردم‌شناسي تازه و بديعي ارايه دهد. او معتقد است كه بايد انسان و محيط زيست را از نو تعريف كرد و عقايد مرسوم درباره جوامع وحشي را به چالش مي‌كشد. انسان‌هاي متمدن، آن‌طور كه بايد و شايد، به آن معنا متمدن نيستند: زندگي در درون جنگل‌هايي كه هنوز بكر و دست‌نخورده باقي مانده‌اند، آرام‌تر، دل‌انگيزتر و الهام‌بخش‌تر است تا جامعه تازه صنعتي شده دوران امپراتوري دوم فرانسه! نويسنده در اين كتاب مرزهاي دنياي مرسوم را در هم مي‌شكند و مي‌گويد هيچ چيزي في‌ذاته نقض‌ناشدني نيست. ارتباط ما با ديگربودگي و استحاله شخصيت، هويت، تنهايي، بقا، تمايز و ادغام از ديگر بن‌مايه‌هاي اثر اوست. اين كتاب با ترجمه مريم خراساني در نشر چشمه منتشر شده است. ملوان جوان بدون هيچ كمك و تجهيزاتي در ساحل استراليا رها مي‌شود. هفده سال بعد، او را زنده در ميان بوميان پيدا مي‌كنند ولي به نظر مي‌رسد كه همه چيز را درباره هويت اصلي‌اش، از جمله زبان فرانسوي به فراموشي سپرده است. جغرافيداني خوش قلب به نام اكتاو دو والومبرون، زير پر و بال او را مي‌گيرد و مي‌كوشد كه نارسيس را كه اكنون با عنوان وحشي سفيد مشهور است به تمدن بازگرداند و همچنين بفهمد كه چه اتفاقاتي در طول اين هفده سال براي نارسيس افتاده است. اكتاو با مشاهده تقلاي نارسيس در انطباق با روش زندگي متمدنانه، شروع به زير سوال بردن پنداشت‌هاي خود از معني «متمدن بودن» كرده و تلاش مي‌كند تا از منظري جديد به نارسيس يا همان «وحشي سفيد» نگاه كند. فرانسوا گارد در سال ۱۹۵۹ در شهر كوچك كنه نزديك درياي مديترانه متولد شد. پدرش استاد زبان روسي و مادرش خانه‌دار بود. در سال ۲۰۱۲ جايزه گنكور را براي بهترين رمان سال از آن خود كرد. جبهه‌هاي افتخار اثر ژان روئو كه در سال ۱۹۹۰ برنده جايزه ادبي گنكور شده بود نيز از ترجمه‌هاي خانم خراساني است كه در نشر چشمه منتشر شده است.