ترجمه بديعي از رمان جويس به چاپ هفتم رسيد
رمان جيمز جويس با ترجمه منوچهر بديعي بار ديگر در نشر نيلوفر به چاپ تازه رسيد.به گزارش «اعتماد» نشر نيلوفر هفتمين چاپ ترجمه منوچهر بديعي از رمان «چهره مرد هنرمند در جواني» جيمز جويس را منتشر كرد. نخستين چاپ اين كتاب سال ۱۳۸۰ به بهاي ۲۱۰۰ تومان منتشر شده بود. «چهره مرد هنرمند در جواني» اولين رمان جيمز جويس، نويسنده شهير ايرلندي است. استيون ددالوس، شخصيت اصلي اين داستان، بين انتخاب شغلي هنري يا مذهبي مردد است. اين شخصيت به‌تدريج بعد از فرازونشيب‌هايي كه مي‌توان اسمش را يك مبارزه معنوي گذاشت، تغييري نمادين را از سر مي‌گذراند و از فردي سرگشته به فردي حقيقت‌طلب تبديل مي‌شود. برخي معتقدند شخصيت اين رمانِ جويس خود اوست. در حقيقت اين كتاب شرح حال نويسنده است كه در قالب رماني پنج فصلي ارايه شده و از دو سالگي تا حوالي بيست سالگي او را توصيف كرده است. البته اين موضوع را مي‌توان با نظريه ادبي جويس هم تطبيق داد. او معتقد است هر اثر ادبي حتي نمايشنامه‌اي شبه‌تاريخي مانند هملت زندگي‌نامه خودنوشت پديدآورنده‌اش يعني شكسپير است. شخصيت ددالوس بعد از اين كتاب در كتاب اوليس هم سروكله‌اش پيدا مي‌شود و آنجا جواني بيست‌ودوساله است. جويس در شخصيت اصلي رمان ترديد و آشفتگي و پوچ‌گرايي نسل جديد را نشان داده است. نويسنده از تلميح استفاده كرده و با استفاده از متن كتاب مقدس صحنه مرگ و قيامت را در اين رمان نوشته است.پرويز داريوش نيز اين رمان را با عنوان «سيماي مرد هنرآفرين در جواني» به فارسي برگردانده است. اين ترجمه را نشر اساطير منتشر مي‌كند. اين كتاب در ۴۶۶ صفحه با قيمت ۱۹۵ هزار تومان راهي بازار كتاب شده است.
رمان «ربات مخفي» براي نوجوانان
رمان نوجوان «ربات مخفي» نوشته ديويد ادموندز و برتي فريزر با ترجمه ميثم محمداميني توسط نشر نو منتشر و راهي بازار نشر شد.اين كتاب يكي از عناوين مجموعه «كتابخانه كوچك من» است كه اين ناشر براي كودكان و نوجوانان منتشر مي‌كند.نسخه اصلي اين كتاب سال ۲۰۲۰ توسط انتشارات واكربوكز در لندن منتشر شده است. ديويد ادموندز و برتي فريزر هر دو از نويسندگان انگليسي ادبيات كودك و نوجوان هستند و در اين كتاب مشترك، قصه‌اي با رگه‌هاي طنز درباره هوش مصنوعي، اخلاق، هويت، ذهن و آگاهي بشر نوشته‌اند.در داستان اين كتاب بچه‌هاي يك كلاس در اولين روز مدرسه‌شان متوجه حضور دختربچه‌اي عجيب و خجالتي به نام داتي مي‌شوند كه البته تمام تلاشش را مي‌كند بچه‌اي معمولي باشد اما توفيق چنداني در اين زمينه ندارد و كارهايش به‌طور مرتب، ختم به خرابكاري مي‌شوند. موضوع اين‌جاست كه كسي از بچه‌ها نمي‌داند داتي يك ربات انسان‌نماست و كسي هم نبايد اين راز را بفهمد؛ حداقل تا يك سال. اگر داتي بتواند رازش را براي يك سال مخفي نگه دارد، جايزه‌اي صدميليون‌دلاري نصيب خالقانش مي‌شود تا بتوانند به پژوهش خود براي رشد و گسترش هوش مصنوعي ادامه دهند.داتي همزمان با تلاشش براي انجام كارهايي كه از يك دختر دوازده‌ساله معمولي در مدرسه و خانه انتظار مي‌رود، با مشكلاتي روبه‌رو مي‌شود كه باعث شكل‌گيري موقعيت‌هاي خنده‌دار مي‌شوند و موضوعات اخلاقي بسياري را پيش مي‌كشند.در بخشي از داستان، يكي از همكلاسي‌ها متوجه ربات‌بودن داتي شده و مي‌خواهد هويت او را فاش كند...رمان «ربات مخفي» در ۱۴ فصل با اين‌عناوين نوشته شده است: روز اول مدرسه، مقررات خانه، قول قول و باز هم قول، ۴۲ ثانيه تاخير، اعتصاب دستشويي و قانون‌شكني، مجازات و روح زندگي در يك ربات انسان‌نما، هنر هديه‌دادن، اوج خوشي، عمليات جعل بزرگ، وقت بازي، خرسي از واگنش بيرون مي‌افتد، هر دو من، جايزه براي همه، بودن يا نبودن.در قسمتي از اين‌كتاب مي‌خوانيم:
«راهي پيدا كرده‌ام براي اينكه از راه دور، وارد حساب كاربري مارتا ناتري بشوم. احتمالا فكر مي‌كنيد يك مهندس نرم‌افزار بيشتر مراقب مسائل امنيتي است، اما وقتي ايميلي براي مارتا فرستادم و نوشتم برنده سفري ۱۰ روزه به نپال براي شركت در يك دوره تمرينات يوگا شده است، روي نشاني اينترنتي‌اي كه فرستاده بودم كليك كرد و يك ويروس كوچولو روي دستگاهش نشست...» اين كتاب در ۲۳۱ صفحه با قيمت ۸۰ هزار تومان منتشر شده است.