لوئي لامبر و دو داستان ديگر
نشر نيلوفر به‌تازگي كتاب «لوئي لامبر و دو داستان ديگر» اثر اونوره دو بالزاك را با ترجمه هژبر سنجرخاني منتشر كرده است. اين كتاب ۲۵۴ صفحه دارد و بهاي پشت جلد آن ۱۲۵ هزار تومان است. لوئي لامبر يگانه داستاني است از كمدي انساني و در رديف مطالعات فلسفي بالزاك و وجه سياسي-اجتماعي آن داستانِ پزشك دهكده است. لوئي لامبر مورد علاقه و محبوب بالزاك بود كه با آن قصد داشت «با گوته و بايرون نبردي را آغاز كند»، چنانكه مي‌نويسد: «نغمه‌هاي لامبر به من آموخت كه سرودهاي محزون او، نافذتر از زيباترين صفحات ورتر است. ولي شايد بين رنج‌هاي عشقي مطرود بحق يا به ناحقِ آيين ما و رنج‌هاي يك كودك فقير داوطلب ترفيع مقام، بعد از شكوه خورشيد، بعد از ژاله دره‌هاي زيبا و بعد از آزادي، نشود قياس كرد. ورتر، بنده يك آرزوست، ولي لوئي لامبر با تمام وجود خود بنده جان است، با استعدادي برابر، با تاثرآورترين احساسات يا بر پايه حقيقي‌ترين آرزوها، زيرا آنها پاك و بي آلايشند، بايد بر ويژگي مرثيه‌ها سبقت جويند.» تا جایی که بالزاک این تضاد اندیشه و زندگی را که همه درام‌های اجتماعی و زندگی افرادی را که در پیرامون آن سامان می‌یابند به بهترین نحوی تفسیر می‌کند: «جایی که خورشید است، آنجا اندیشه هم هست؛ دره بدون خورشید، انسان ناقص‌الخلقه به وجود می‌آورد، آیا می‌توانید نتیجه‌گیری کنید؟ چرا این تفاوت‌ها، به دلیل نور کمابیش آگاه، مشکلات را حل می‌کنند و در درگاه خداوند اشک شادی ز دیده فرو می‌ریزند. چرا ما همیشه می‌خواهیم از فرط خوشی، زمین را ترک گوییم، چرا هر مخلوقی تمایل به عروج داشته و خواهد داشت.»