ديپلماسي عمومي
ترجمه كتاب «ديپلماسي عمومي؛ بنيان‌هايي براي تعامل در عصر ديجيتال» اثر نيكلاس جي.كال با ترجمه مسعود ميرزايي منتشر شد. در بخشي از يادداشت مترجم مي‌خوانيم: «نسخه انگليسي اين كتاب در سال ۲۰۱۹ از سوي انتشارات «پاليتي» به طور همزمان در امريكا و بريتانيا منتشر شد و مورد استقبال محافل ديپلماتيك و اساتيد و كارشناسان حوزه ديپلماسي عمومي قرار گرفت. «جوزف ناي» استاد برجسته دانشگاه هاروارد و نظريه‌پرداز «قدرت نرم» درباره اين كتاب گفته است: «ارزش و اهميت ديپلماسي عمومي در عصر اطلاعات و رسانه‌هاي اجتماعي، روز به روز افزايش مي‌يابد و در اين زمانه شايد متخصصان انگشت‌شماري داشته باشيم كه بتوانند به خوبي ما را با جنبه‌هاي عمومي ديپلماسي آشنا كنند. بي‌گمان يكي از اين افراد شايسته نيكلاس كال است كه به خوبي اين كار را انجام داده است.» گوش دادن، حمايت عمومي، فرهنگ، تبادل و آموزش، بنگاه‌هاي پخش بين‌المللي، برند و برندسازي و مشاركت و همكاري از جمله عناصر مهم ديپلماسي عمومي هستند كه نيكلاس كال در فصول مختلف كتابِ كلاسيك خود به آنها پرداخته است. كال در فصول هشتگانه اين كتاب ضمن تبيين عناصر اصلي ديپلماسي عمومي، با ذكر مثال‌هاي تاريخي متعدد نحوه به كارگيري و استفاده صحيح از اين عناصر را به خواننده نشان مي‌دهد. در واقع علاوه بر جنبه‌هاي غني تئوريك، كاربردي و عملياتي بودن كتاب، يكي از نقاط قوت مهم آن محسوب مي‌شود. خود نويسنده در ديباچه كتاب مي‌گويد: «اين كتاب نوشته شده است تا يك متن واحد و پايه براي آموزش ديپلمات‌هاي دانشجو و دانشجوهاي ديپلمات باشد. اين كتاب نه تنها درباره ظهور رهيافت‌هاي جديد نسبت به افكار عمومي جهاني است، بلكه اصلا به خاطر اين رهيافت‌ها به رشته تحرير درآمده است.» كتاب «ديپلماسي عمومي؛ بنيان‌هايي براي تعامل جهاني در عصر ديجيتال» نوشته نيكلاس جي. كال با ترجمه مسعود ميرزايي در ۴۴۰ صفحه در انتشارات جوينده روانه بازار شده است.