شيرين، ملكه مسيحي، اسطوره عشق
كتاب «شيرين، ملكه مسيحي، اسطوره عشق» نوشته ويلهلم باوم كه در تحليل ريشه‌هاي تاريخي داستان شيرين است، منتشر شد.
در ابتداي كتاب و در بخش «اشاره» با اشاره به تابلو مينياتوري «خسرو و شيرين» آمده است: «فرهادِ صنعتگر نيز عاشق شيرين مي‌شود و شيرين به او دستور مي‌دهد كانالي را از ميان كوه به دربار او حفر كند. نگارگران و همچنين نظامي شاعر (وفات ۱۲۰۹ ميلادي) و جغرافيدانان عرب نقش برجسته سنگي متعلق به اواخر ايران باستان در نزديكي شهر كرمانشاه را به اين افسانه نسبت داده‌اند. اين نقش برجسته، سواركاري را روي اسب نشان مي‌دهد كه شاه و ايزدي كه او را در اين مقام گماشته، بالاي سر او ديده مي‌شوند. تصوير يك زن كنار اين دو فرد به تصوير كشيده شده كه يك الهه زرتشتي است و برخلاف باور نويسندگان اسلامي، ارتباطي با ملكه شيرين ندارد. در نتيجه، اين نقش‌برجسته شگفت‌انگيز منبع الهام شاخ و برگ دادن به حماسه‌اي بود كه به‌طور گسترده در ادبيات فارسي و تركي مورد استفاده قرار مي‌گرفت. در قرن دوازدهم ميلادي داستان‌هاي عاشقانه‌اي مملو از الگوهايي با چهره‌هايي از دوران كهن وجود داشت. سنت شعرسرايي اسلامي عمدتا پيشينه مسيحي اين ملكه را ناديده گرفت و شيرين كه عضوي از كليساي سرياني شرق بود، به شيرين «ارمني» تبديل شد. اين داستان حماسي عاشقانه نه‌تنها از ايران تا عثماني گسترش يافت، بلكه به هند و ازبكستان و همچنين به كشور مسيحي گرجستان نيز رسيد. تاكنون هيچ تلاشي براي درك پيشينه تاريخي اين افسانه صورت نگرفته است. اين كتاب قبل از هر چيزي سعي در تحليل ريشه‌هاي تاريخي - داستاني شيرين دارد».
«شيرين، ملكه مسيحي، اسطوره عشق» نوشته ويلهلم باوم با ترجمه مهناز بابايي در ۱۶۱ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و با قيمت ۹۵ هزار تومان در انتشارات مرواريد منتشر شده است.