درختها و قتل مرزوق
«درختها و قتل مرزوق» نه فقط داستاني درباره دو شخصيت شكستخورده است، بلكه روايتي از شكست انسان در برابر ساختارهاي ناعادلانه، سركوب سياسي و بحران معنا در جوامع معاصر عرب محسوب ميشود. به گزارش خبرنگار مهر، ادبيات عرب، به ويژه ادبيات معاصر آن براي بسياري از خوانندگان ايراني چندان شناخته شده نيست. رمان «درختها و قتل مرزوق» اثر عبدالرحمان منيف، از آثار برجسته ادبيات معاصر عرب به شمار ميرود؛ اثري كه در دهه ۱۹۷۰ منتشر شد و از نخستين تجربههاي جدي نويسنده در مسير شكلدهي به جهان ادبي و اجتماعي خاص خود محسوب ميشود. در ۱۹۳۳ منيف پدري سعودي و مادري عراقي داشت و در عمان اردن متولد شد، در طول زندگي پر فراز و نشيبش از هر دو كشور اخراج و سلب تابعيت شد و به كشورهاي عربي سفر كرد تا سرانجام در سال ۱۹۸۸به سوريه رفت و ۲۴ ژانويه ۲۰۰۴ در شهر دمشق درگذشت و پيكرش همانجا آرام گرفت. اين رمان همچون بسياري از نوشتههاي منيف، بر پايه نقد شرايط سياسي و اجتماعي جهان عرب استوار است و از خلال روايت زندگي شخصيتها، تصويري روشن از سركوب، تبعيد و شكست انسان در برابر ساختارهاي قدرت ارايه ميدهد. ترجمه فارسي آن را موسي اسوار انجام داده كه يكي از بهترين مترجمان ادبيات عرب در ايران است و توانسته فضاي خاص و زبان استعاري منيف را به خوبي بازآفريني كند. او باري گفته بود: «از عدالت و آزادي نميتوان سخن گفت جز با وجود شهروند آزاد، جز با توانايي انسان بر مشاركت و بيان و ايمن بودن بر زندگي و آينده و داشتن امكان اشتغال و جابهجايي. همين آزاديهاي سادهاي كه هر انسان در جهان به نسبتهايي بيش و كم متفاوت دارد.» «درختها و قتل مرزوق» نوشته عبدالرحمان منيف و با ترجمه موسي اسوار، در ۴۲۲ صفحه توسط نشر هرمس منتشر و عرضه شده است.