خانه نويسنده‌ها را آتش نزنيد
اسدالله امرايي
رمان «راهنماي به آتش كشيدن خانه نويسندگان در نيوانگلند» اثر براك كلارك با ترجمه الهام عسكري در نشر نيماژ منتشر شده و با استقبال خوبي كه از آن به عمل آمده در فاصله زماني كوتاه به چاپ دوم رسيده است: «كسي كه سعي كرد خانه ادوارد بلامي را آتش بزند ناشي بود و اين نكته در مورد آتش‌زن خانه مارك توين هم صدق مي‌كرد. پيش از رفتنم به محل حادثه در صبح آن روز و پيش از ثبت موضوع در اينجا بايد مخفيانه به اتاق پدرم مي‌رفتم، در جعبه كفش حاوي نامه‌ها را باز مي‌كردم و اول مي‌فهميدم چه كسي از من خواسته خانه مارك توين را آتش بزنم.» رمان راهنماي به آتش كشيدن خانه نويسندگان عنوان كمي كوتاه شده پرفروش‌ترين رمان براك كلارك است. عنوان اصلي رمان راهنماي به آتش كشيدن خانه نويسندگان در نيوانگلند است كه البته در شناسنامه و صفحه عنوان آمده اما به احتمال زياد طراح و ناشر براي پرهيز از شلوغي متن آن را روي جلد كوتاه كرده‌اند. داستان روايت زندگي سام پالسيفر بخت‌برگشته و كودن است كه ناخواسته خانه اميلي ديكينسون؛ شاعر و نويسنده امريكايي را به آتش مي‌كشد و در اين ماجرا دو نفر را به كشتن مي‌دهد. سام در بيست‌وهشت‌سالگي، پس از 10 سال حبس، زندگي تازه و آرامي را آغاز مي‌كند، اما آتش گرفتن خانه‌هاي نويسندگانِ ديگر دوباره ماجرا را زنده مي‌كند. موضوع رمان بكر است و در ادبيات به آن پرداخته نشده. در ماجراي به آتش كشيدن خانه‌ها، عشق و تمام ابعاد مختلف زندگي نهفته است و به روزهاي خوب، جواني، پيري و زنداني بودن شخصيت اصلي اشاره مي‌شود. نمي‌توان داستان را پيش‌بيني كرد، چرا‌كه در اوج، موضوع آن تغيير مي‌كند. نويسنده از نوشتن دو كتاب صحبت مي‌كند؛ يكي رمان و ديگري زندگينامه. كتاب دست خواننده رمان است اما زندگينامه راوي خيالي داستان نيز هست. براك كلارك؛ نويسنده معاصر امريكايي در دانشگاه بودُينِ ايالت مِين امريكا، نگارش خلاق تدريس مي‌كند. او نويسنده داستان كوتاه و رمان است؛ جوايز ادبي متعددي را در كارنامه خود دارد و آثارش به بيش از 10 زبان ترجمه شده. عمده شهرت او توانايي شگفت‌انگيزش در آفرينش كمدي سياه و طنز تلخ درباره مردم عادي امريكا و چالش‌هاي زندگي‌شان است. او علاقه خاصي به توصيف شخصيت‌هاي بسيار ساده، ناشي و بداقبال دارد.