چرا ترامپ در دلالي بهتر از رياست‌جمهوري عمل مي‌كند
همه شكست‌هاي «زيباي» ترامپ!
مترجم| گلي اصغري
وقتي روز يكشنبه حرف‌هاي دونالد ترامپ، رييس‌جمهور امريكا در مصاحبه با فاكس‌نيوز پخش شد، آدم نمي‌دانست بايد بخندد يا گريه كند. او در اين مصاحبه گفت: «ما در دو جنگ جهاني پيروز شديم؛ جنگ‌هايي زيبا كه بسيار وحشتناك و وحشيانه بودند.» اين حرف‌ها قطعا انسان را شوكه مي‌كند، اما اينكه ديگر شنيدن چنين مزخرفاتي از رييس‌جمهور امريكا ما را متعجب نمي‌كند، خود نكته آزاردهنده‌اي است.وبسايت خبري «الجزيره» قطر در گزارشي تحليلي مي‌نويسد: ترامپ ادعايش مي‌شود كه مدركش را از يك دانشگاه معتبر گرفته و «بهترين كلمات» را بلد است، اما سخنراني‌هاي ضعيف او و استفاده مكرر از چند واژه به‌خصوص مثل «فوق‌العاده»، «شگفت‌انگيز» و «زيبا» چيز ديگري را نشان مي‌دهد. شايد استفاده ترامپ از واژه «زيبا» در توصيف جنگ جهاني، يكي ديگر از اشتباهات كلامي او باشد كه به ادعاي روانشناسان، از زوال عقل او نشأت مي‌گيرد. اما اين با اشتباه كلامي او در سال 2016 كه بلژيك را يك «شهر» زيبا خوانده بود، متفاوت است. در اينجا پشت حرف او، ايده‌اي شيطاني پنهان شده است. صرف‌نظر از اينكه آيا ترامپ چنين منظوري داشته است يا خير، گذشته او نشان مي‌دهد استفاده‌اش از واژه «زيبا» احتمالا به سابقه طولاني او در فروشندگي برمي‌گردد، آن هم از نوع دلالي ماشين‌هاي كاركرده. به عبارت ديگر، استفاده از اين عبارت، برگرفته از عادت او به فريب دادن مشتري است.ترامپ پيش از اين گفته بود «زغال‌سنگ تميز و زيباي» امريكايي را احيا كرده است. او حتي در توصيف خط لوله نفت داكوتا نيز كه به‌شدت براي محيط‌زيست مضر است، از واژه «زيبا» بهره گرفته است. ترامپ به قاضي‌هاي دادگستري كه منصوب كرده نيز لقب «قاضي‌هاي محافظه‌كار جديد و زيبا» داده است. او در توصيف لايحه نظام درماني كه به جاي اوباماكر (قانون مصوب اوباما) به مجلس ارايه كرده بود نيز از واژه «زيبا» استفاده كرد، اما با وجود نياز مردم امريكا به طرح اوباما در شرايط فعلي شيوع كرونا، چيزي از لايحه زيباي ترامپ به شهروندان نرسيده است. ترامپ يكي از وعده‌هايش ساخت ديواري واقعي، بلند و زيبا در مرز با مكزيك بود، اما با مخالفت كنگره و اكثريت مردم امريكا، مجبور شد براي تامين اعتبار اين ديوار، وضعيت اضطراري ملي اعلام كند، اما آزاردهنده‌ترين موردي كه ترامپ از واژه «زيبا» استفاده كرد، وقتي بود كه آن را در توصيف سلاح‌هاي صادراتي و خاورميانه به كار برد.ترامپ در نخستين سفر خارجي خود در رياض اشتياق خود به فروش «سلاح‌هاي زيبا» به ارزش ده‌ها ميليارد دلار به قطر و ديگر كشورهاي ثروتمند خليج‌فارس را ابراز كرد. اما چند روز بعد، بلافاصله پس از آنكه عربستان، امارات و بحرين به بهانه‌هاي واهي تصميم به تحريم قطر گرفتند، ترامپ طرف رياض را گرفت.ترامپ موضع خود را خيلي زود تغيير داد، اما از آن زمان نتوانسته متحدين خود در خاورميانه را قانع كند به حصر قطر پايان دهند و جلوي بي‌ثباتي و انشقاق بيشتر در منطقه را بگيرند. در عوض، دولت ترامپ با خروج از توافق هسته‌اي (برجام) آتش بي‌ثباتي در منطقه را شعله‌ور كرده و با همكاري اسراييل، باعث افزايش تنش‌ها با ايران شده است.پس از ترور سردار سليماني، ترامپ ادعا كرد
دو تريليون دلار صرف تسليحات امريكا كرده و تهديد كرد ايران را با سلاح‌هاي «جديد و زيبا» هدف قرار مي‌دهد. ترامپ در جريان سخنراني‌اش در شوراي اسراييل و امريكا، آواز «اسراييل زيبا و قدرتمند» سر داد و رهبران عرب و ديگر كشورها را به باد تمسخر گرفت؛ رهبراني كه از او خواسته بودند بيت‌المقدس را به عنوان پايتخت اسراييل به‌رسميت نشناسد و جلوي الحاق بلندي‌هاي جولان به سرزمين‌هاي اشغالي را بگيرد.اينها تنها بخشي از «تفاوت زيبا و بزرگ» بين او و اسلافش در حوزه تعهد به اسراييل بوده است؛ اما ترامپ كاري كرده كه هزينه‌اش را فلسطينيان و كشورهاي عرب بايد بپردازند و باعث شده چند دهه ديپلماسي امريكا در خاورميانه به سرعت نابود شود.شكست‌هاي سياسي «زيباي» ترامپ در خاورميانه را تنها با شكست‌هاي او در شرق آسيا مي‌توان مقايسه كرد. از نامه‌هاي «زيباي» كيم جونگ اون و رابطه «عاشقانه» اين دو گرفته تا نامه‌هاي «زيباي» ولاديمير پوتين و شي جين‌پينگ، رهبران روسيه و چين به ترامپ كه هيچ يك كمكي به پيشبرد منافع ملي امريكا نكرده است.كافي است يا باز هم بگويم؟ درست در زماني كه محمد بن سلمان، وليعهد عربستان، مشغول سركوب اعضاي خاندان سلطنتي، روزنامه‌نگاران و فعالين حقوق بشر بود، ترامپ از او يك «كارت پستال زيباي تولدت مبارك» دريافت كرد.حال، رييس‌جمهوري با اين خلق و خوي «زيبا» و دست‌هاي «زيبا» (يا آن‌طور كه برخي مي‌گويند كوچك) وعده مي‌دهد براي نسل‌هاي جديد خاورميانه و ديگر نقاط جهان، آينده‌اي «روشن و زيبا» به ارمغان خواهد آورد. او قطعا مرد زيبايي است، اما سوال اينجاست كه آيا شما حاضريد از او يك خودروي كاركرده زيبا بخريد؟