گربه و شيطان
«گربه و شيطان» جيمز جويس به چاپ دوم رسيد. در مدت كوتاهي كتاب، «گربه و شيطان» نوشته جيمز جويس به ترجمه غلامرضا امامي توسط نشر پرتقال تجديد چاپ شد.گربه و شيطان داستان جذاب و ساده‌اي است كه جيمز جويس براي نوه‌اش نوشت. روح تازگي و شوخ‌طبعي و داستان‌پردازي او با تصويري شاد از شهري قرون وسطي در فرانسه، كاريكاتورهاي شهردار با هوش و شيطاني با زبان ساختگي اين داستان را جان بخشيده است.به تازگي قصه زيباي نو يافته‌اي از «جيمز جويس» براي نوه‌اش با نام «گربه‌هاي كپنهاگ» به ترجمه غلامرضا امامي براي كودكان و نوجوانان از سوي نشر پرتقال نشر يافته كه گذشته از جنبه طنزآميزش از يك قصه كودكانه فراتر مي‌رود و صورت تند و ضد استبدادي را مي‌نماياند. «گربه و شيطان» و «گربه‌هاي كپنهاگ» جيمز جويس به ترجمه غلامرضا امامي هر چند به زباني ساده نوشته شده و در مجموعه «نويسندگان بزرگ» خواننده‌هاي نشر پرتقال نشر يافته ولي با شگردهاي ويژه اين نويسنده نه تنها براي كودكان و نوجوانان بلكه براي بزرگسالان نيز جذاب و خواندني است.جيمز جويس (۱۸۸۲ دوبلين - ۱۹۴۱ زوريخ) مشهورترين نويسنده جهان معاصر به شمار مي‌آيد كه همه داستان‌هايش به زبان انگليسي انتشار يافته‌اند. عمده شهرت او به خاطر نگارش رمان‌هايي چون «اوليس»، «بيداري فينيگان‌ها» و «سيماي مرد هنر آفرين در جواني» است. هر دو كتاب با تصويرهاي جذاب رنگين به بهاي 29 هزار تومان توسط نشر پرتقال به بازار كتاب عرضه شده است.