دايي‌جان مدرادو
اسدالله امرايي
روزي روزگاري با ترك‌ها مي‌جنگيديم دايي‌جان ويكنت مدرادو از ترالبا در دشت بوهم به سوي اردوگاه مسيحيان مي‌تاخت. گماشته‌اش كورتزيو هم همراهش بود. ...ويكنت دونيم شده نوشته ايتالو كالوينو با ترجمه غلامرضا امامي از زبان ايتاليايي در نشر هوپا منتشر شد. تصويرگري امانوئل لوتزاتي هم بر جذابيت متن افزوده است. «ويكنت راهي ميدان نبرد مي‌شود و با شليك يك توپ دو نيم مي‌شود، البته زنده مي‌ماند! حالا دو ويكنت از ميدان جنگ به خانه برگشته‌اند؛ نيمه چپ سراسر شر و پليدي و نيمه راست همه نيكي و خيرخواهي است.
نيمه شر در قصر ساكن است و نيمه خير در مزرعه شب و روز كار مي‌كند، اما ماجرا به همين‌جا ختم نمي‌شود. اين دو نيمه همشهري‌ها را هم به دردسر انداخته‌اند و مردم نمي‌دانند با اين دو شقه چه كنند. درست وقتي كه پاي عشق به ميان مي‌آيد اين دو نيمه رودرروي هم قرار مي‌گيرند و رقابتي سخت
درمي‌گيرد.»
ايتالو كالوينو (۱۹85-۱۹23) يكي از مشهورترين نويسندگان ايتاليايي قرن بيستم است. در كوبا به دنيا آمده و از پنج سالگي به ايتاليا رفت و بيشتر عمرش را در آنجا به سر برد. از او نوشته‌هاي بسياري در زمينه ادبيات داستاني و غيرداستاني منتشر شده است. كالوينو فارغ‌التحصيل ادبيات از دانشگاه تورين است و سبك نويسندگي‌اش بيشتر حال و هواي پست‌مدرن دارد. اين نويسنده هم با ايران آشنايي داشت و هم براي خوانندگان ايراني نامي آشناست و بسياري از آثارش به فارسي ترجمه شده. شايد جالب باشد بدانيد كالوينو در اوايل دهه پنجاه سفري به ايران داشت و در اين سفر به شيراز، اصفهان و يزد رفت. تخت جمشيد، نقش رستم، آتشكده زردشتيان و كوچ عشاير قشقايي را با ديدي هنرمندانه و ژرف نگريست
و روايت كرد.
كالوينو با بهره‌گيري از گذشته و فولكلور غني ايتاليا، پلي به حال مي‌سازد و رنگين‌كماني بديع در آسمان ادب مي‌آفريند. در داستان‌هايش، با طنزي شيرين، لبخندي تلخ بر لب مي‌نشاند. كالوينو عناصر و معيار اصلي ادبيات و داستان را چنين برمي‌شمارد: زيبايي و سبكي روشن، چالاكي، درستي و دقت، روشني، پيچيدگي و چندگانگي و در نهايت هماهنگي و سازگاري.
«ويكنت دونيم شده» داستان رويارويي داد و بيداد، خير و شر، شادي و غم، حق و ناحق و نيكي و بدي است. داستان نبرد بي‌امان انسان است. گويي در هر لحظه آدمي درگير گزينشي است در دوراهي راه اهورا و اهريمن، يزدان و شيطان. اين كتاب قصه پرغصه انسان است، نمادي است از عشق و صلح، نمود مهر و كين، پاكي و پلشتي، زيبايي و زشتي، دوستي و دشمني، آزادي و بردگي و شادي و غم. اين كتاب بر پايه متن كامل از زبان ايتاليايي، با رعايت كپي‌رايت منتشر شده است.