اگر پيشگو به من خبر دهد
مجموعه شعر دوزبانه عربي به فارسي «اگر پيشگو به من خبر دهد» سروده لميعه عباس‌عماره، شاعر عراقي با ترجمه فاطمه شاه‌حسيني منتشر شد.
در مقدمه مترجم از اين كتاب مي‌خوانيم: «لميعه عباس‌عماره، بانوي شاعر عراقي، در سال ۱۹۲۹ ميلادي در خانواده‌اي فرهيخته و اصيل در بغداد متولد شد. لميعه نماد شعر عامه‌پسند به شمار مي‌رفت. او در لهجه عراقي چيزي يافت كه او را به عامه مردم نزديك مي‌كرد؛ به‌طوري كه سروده‌هايش را دلكش و نغز مي‌شمردند و برخي از خوانندگان عراقي سروده‌هايي نظير قصيده «لو انباني العراف» را در قالب موسيقايي خواندند. او در زمان صدام حسين از عراق به امريكا مهاجرت كرد و پس از سفرهاي بسيار به شهرهاي عربي و غربي، در شهر سانيگو كاليفرنيا ساكن شد و فعاليت‌هاي بشردوستانه‌اش را در جمع صائبي‌هاي ساكن امريكا آغاز كرد. لميعه به دليل فروتني بيش از حد و نداشتن گرايش سياسي به حزب كمونيست، شاعر شناخته‌شده‌اي نشد. او شاعري پيرو دموكراسي بود و معتقد بود كه شعر سرودن براي عموم مردم او را بس است. از نظر او جاودانگي در اين است كه مردم سرزميني شعر شاعري را حفظ و با خود زمزمه كنند و همواره در ضمير شعر آن سرزمين ماندگار بماند. او خود را جسورترين شاعر زني مي‌دانست كه از زمان جاهليت عرب تا اكنون، غزل عاشقانه را به‌طور صريح و زيبا مي‌سرود». اين مجموعه در ۱۳۶ صفحه و با قيمت ۹۲ هزار تومان در انتشارات دوات معاصر منتشر شده است.