دوبليني‌ها
كتاب «دوبليني‌ها؛ مجموعه‌اي از پانزده داستان كوتاه» نوشته جيمز جويس با ترجمه نادر شيخ‌زادگان منتشر شد. در معرفي اين كتاب عنوان شده است: «دوبليني‌ها» از جمله آثار جهان ادبيات است كه چند ترجمه در ايران دارد. نادر شيخ‌زادگان مترجم اين كتاب مي‌گويد اين كتاب را در سال‌هاي نوجواني در قفسه كتاب‌هاي كتابخانه پدري پيدا و مطالعه كرده است. از همان زمان هم عشق و علاقه به ترجمه آن در وجودش شكل گرفته و چند سال بعد كه مطلع شده پرويز داريوش آن را به‌طور ناقص ترجمه كرده، تصميم گرفته است ترجمه اين مجموعه داستان را به سرانجام برساند. او ترجمه «بعد از مسابقه» را براي چاپ به مجله سروش داده بود كه ترجمه محمدعلي صفريان از «دوبليني‌ها» بيرون آمد و شيخ‌زادگان هم از ادامه كار ترجمه منصرف شد. انصراف از ترجمه «دوبليني‌ها» باعث شد شيخ‌زادگان، تحقيقاتش را درباره اين نويسنده در قالب كتاب «زندگي جيمز جويس» در سال ۱۳۷۵ منتشر كند. ۲۰ سال بعد هم به اين نتيجه رسيد كه ترجمه صفريان، نقد و بررسي چند عنوان از داستان‌هاي كتاب را به همراه دارد نه همه آنها را. به همين دليل تصميم گرفت، داستان‌هاي نقد نشده جيمز جويس در آن ترجمه را با ترجمه خود در قالب كتاب «مادر و شش داستان كوتاه» به چاپ برساند. در سال‌هاي شيوع كرونا بود كه شيخ‌زادگان به لغتنامه اختصاصي كتاب «دوبليني‌ها» دست پيدا كرد و تصميم گرفت ابتدا داستان «مردگان» را همراه خلاصه زندگي نويسنده و نقد و بررسي داستان و سپس ترجمه كل كتاب، چاپ كند.