عاشق مترسك
كتاب «عاشق مترسك» نوشته فيليس هستينگز با ترجمه علياصغر مهاجر در۲۳۲صفحه از سوي انتشارات اميركبير منتشر شده است. در خبر انتشار اين كتاب آمده است: «در ميان داستانهايي كه مرز خيال و واقعيت را به بازي ميگيرند، گاهي يك روايت ساده ميتواند به پرسشهايي عميق درباره تنهايي، عشق و نياز انسان به ديدهشدن برسد. «عاشق مترسك» نوشته فيليس هستينگز، داستان دختري روستايي به نام اگنس است كه در مزرعهاي دورافتاده و در كنار پدري خشن زندگي ميكند؛ دختري كه سهمش از زندگي، كار، سكوت و تنهايي است و براي جبران اين خلأ، به دنياي خيال پناه ميبرد. اين رمان با ترجمه علياصغر مهاجر توسط انتشارات اميركبير منتشر شده و روايت خود را در فضايي ميان واقعيت و خيال پيش ميبرد؛ جايي كه يك مترسك ساده ميتواند به مهمترين موجود زندگي يك دختر تنها تبديل شود و حتي به شكلي عجيب، جان بگيرد. «عاشق مترسك» تنها داستاني درباره يك عشق نامتعارف نيست؛ بلكه روايتي است از انساني كه در جهاني خالي از محبت، براي خود همدمي ميسازد و درنهايت با اتفاقي غيرمنتظره، وارد ماجرايي ميشود كه مرز ميان خيال و واقعيت را براي او و خواننده مخدوش ميكند. در كنار فضاي شاعرانه و خيالانگيزش، داستاني درباره زندگي آدمهايي است كه در حاشيه قرار گرفتهاند؛ آدمهايي كه كمتر ديده ميشوند و كمتر كسي درباره تنهايي آنها سوال ميكند. فيليس هستينگز در اين اثر تلاش كرده است فضاي روستايي و زندگي سخت آگنس را با دنياي خيال او درهم بياميزد. مزرعه، ابرها، برگهاي پاييزي و مترسك، همه بخشي از جهاني هستند كه دختر براي خود ساخته است. در اين ميان، تغيير ماهيت مترسك نقطهاي است كه دو جهان واقعيت و خيال را به هم متصل ميكند.»