دو ترجمه تازه از اسدالله امرايي
«گاوها و آدم‌ها» و «بازگشت سرباز» با ترجمه اسدالله امرايي منتشر شدند. اسدالله امرايي در گفت‌وگو با ايسنا درباره رمان «گاوها و آدم‌ها» نوشته آنا پائولا مايا كه در انتشارات «چشمه» منتشر شده است، با اشاره به ترجمه‌هاي ديگر اين رمان گفت: «البته اولين ترجمه رمان را من انجام داده بودم و كتاب آماده چاپ بود، اما متاسفانه به وقايع دي‌ماه خورد و اتفاق‌هاي بعدي كه كتاب ماند. اين رمان داستان كشتارگاهي در منطقه‌اي دورافتاده از برزيل است؛ در اين كشتارگاه گاو مي‌كشند و در جريان كشتن گاوها، آدم‌ها هم تعاملاتي با يكديگر دارند و هر كدام به نوعي در اين فرآيند كشتار شركت دارند؛ از چكش زدن و بيهوش كردن گاوها گرفته تا سلاخي، استخوان‌گيري و گوشتي كه به فرآورده‌هاي مختلف تبديل مي‌شود». امرايي درباره رمان ديگرش «بازگشت سرباز» كه در انتشارات «نقش‌ونگار» منتشر شده است نيز گفت: «اين رمان كوتاه درباره جنگ جهاني اول است. داستان درباره يك افسر انگليسي است كه در جبهه موج انفجار او را گرفته و دچار آسيب رواني شده و بخشي از خاطراتش، يعني حافظه‌اش را از دست داده است. او نمي‌داند كه ازدواج كرده، بچه‌دار شده و بچه‌اش فوت كرده است. او ياد جواني‌اش مي‌افتد؛ زماني كه خانم جواني را مي‌خواست و به او نرسيده بود. حالا خاطراتش را تا عشق قديمي‌اش به ياد مي‌آورد و براي او نامه مي‌نويسد؛ در حالي كه فراموش كرده ازدواج كرده است. او را به خانه برمي‌گردانند و در خانه تلاش مي‌كنند خاطراتش را برايش زنده كنند، آنها را به يادش بياورند و معالجه‌اش كنند. اين كار، رماني شيرين و جذاب است».