جوزف اندروز، دون‌كيشوتي ديگر
اسدالله امرايي
«اصول نيكوكاري به ما آموخته كه اول خِير خود و خانواده‌مان را بخواهيم؛ تو هم مطمئن باش كه با اين كارها نمي‌تواني كمر به نابودي من و اموالم ببندي.» بعد از اين جوزف با آقاي بارناباس آشنا مي‌شود. پدر روحاني بارناباس در مقايسه با آدامز مايه رسوايي و خفت است. مقام آدامز به عنوان مردي روحاني مهم است چون كه «او با داشتن هر مقام ديگري به‌جز روحانيت مجال آن را نمي‌يافت كه بتواند تمايلات شايسته خود را تا اين اندازه آشكار سازد.» جوزف اندروز اثر هنري فيلدينگ با ترجمه خانم فريده شبان‌فر در انتشارات شباهنگ منتشر شده است. جوزف اندروز، يا تاريخچه ماجراهاي جوزف اندروز و دوست او آقاي آبراهام آدامز، اولين رمان اين نويسنده انگليسي بود كه در سال ۱۷۴۲ منتشر شد. فيلدينگ آن را شعر حماسي كميك در نثر مي‌نامد. از ماجراهاي يك آدم پهلوان خوش‌اخلاق در راه بازگشت از لندن به همراه دوست و مربي خود، آبراهام آدامز، همسري غايب، خبر‌مي دهد. اين رمان از الهامات مختلفي بهره گرفته است. اين اثر كه به تقليد از شيوه سروانتس، نويسنده دون‌كيشوت نوشته شده است، بيشتر طنز خود را مديون تكنيك‌هاي توسعه‌يافته توسط سروانتس و موضوع اصلي آن را به آرامي چيدمان حوادث مي‌داند. «حدود ظهر بود كه به اين مكان رسيدند و جوزف به آدامز پيشنهاد كرد در آنجا كمي بياسايند و از توشه‌اي كه نشانه مهرباني بانو ويلسون بود بهره‌اي بگيرند. آدامز مخالفتي نكرد، بنابراين نشستند و با گوشت سرد مرغ و شيشه‌اي شراب چنان محفلي آراستند كه رشك باشكوه‌ترين ميزهاي غذاي جهان بود. پوشيده نماند كه در ميان توشه سفري كه خانم ويلسون براي آنها بسته بود كاغذي يافتند كه در آن قطعه‌اي طلا نهاده بود. آدامز فكر كرد اين قطعه طلا به اشتباه در آن بسته مانده است و قصد بازگشت و تحويل آن را داشت...» هنري فيلدينگ، نويسنده، نمايشنامه‌نويس و روزنامه‌نگار برجسته بريتانيايي است كه از او به عنوان بنيان‌گذار سبك رئاليسم در ادبيات انگلستان ياد مي‌شود. هنري فيلدينگ در «سامرست» انگلستان متولد شد. پدرش از نجيب‌زادگان اصيل و مادرش از خانواده وكيلي نامدار بود. پدرش، سرهنگ ادموند فيلدينگ، از مالكان سامرست شاير و متعلق به خانواده‌اي اصيل بود كه بعدها ثروت خود را از دست داد و با فقر، روزگار گذراند. هنري فيلدينگ را در ايران بيشتر با رمان تام جونز ميشناسند كه در عرصه تاريخ رمان و داستان‌نويسي اثر بااهميتي است. تام جونز هم با ترجمه احمد كريمي حكاك در انتشارات نيلوفر منتشر شده است. فيلدينگ ماجراهاي جوزف اندروز را ده سال پيش از خلق رمان تام جونز نوشته بود.