هنر گمشده پرورش كودكان
كتاب «هنر گمشده پرورش كودكان مفيد و شاد (با كمك فرهنگ‌هاي باستاني)» در حوزه روانشناسي و علوم تربيتي منتشر شد.اين كتاب نوشته ميشلين دوكلف، خبرنگار امريكايي است كه با ترجمه نغمه دانش آشتياني در 378 صفحه توسط انتشارات جيحون منتشر شده است.در معرفي كتاب «هنر گمشده پرورش كودكان مفيد و شاد (با كمك فرهنگ‌هاي باستاني)» مي‌خوانيم: «اگر واقعا مي‌خواهيم با فرزندان‌مان ارتباط برقرار كنيم، شايد لازم باشد از منطقه امن فرهنگي خودمان خارج شويم و با والديني صحبت كنيم كه به ندرت درمورد آنها مي‌شنويم. يكي از اهداف اين كتاب برداشتن گامي براي پر كردن خلأ دانش ما در زمينه فرزندپروري است و براي انجام اين كار، بر سه فرهنگ بومي مايا، هادزابه و اينوئيت تمركز كرده است كه دانش بسيار مفيدي دارند: مادران مايايي در تربيت فرزندان ياري‌رسان مهارت دارند، والدين قبيله هادزا به بهترين متخصصان جهان در زمينه تربيت بچه‌هايي با اعتمادبه‌نفس و متكي به خود هستند و اينوئيت‌ها روشي فوق‌العاده موثر براي آموزش هوش هيجاني به كودكان به ويژه در حوزه كنترل خشم و احترام به ديگران دارند. اگر سعي كنيد الگوها و روش‌هاي معرفي‌شده در كتاب را در رفتارهاي روزمره خود با ديگران (حتي نه فقط كودكان‌تان) به كار ببريد و دقت بيشتري بر كنش‌ها و واكنش‌هاي شخصي خود در ارتباط با جهان پيرامون‌تان داشته باشيد، روزگار آرام‌تري را تجربه مي‌كنيد و با خودتان به صلح مي‌رسيد.»يكي از شاخصه‌هاي كتاب يادشده اين است كه راوي آن زن خبرنگار امريكايي است كه براي نگارش اين كتاب با دختر كوچكش به راه‌هاي دور سفر كرده است.نغمه دانش آشتياني مترجم كتاب نيز سال‌ها در رسانه‌هاي فرهنگي هنري فعاليت كرده و مسووليت داشته است. از او مقاله‌هايي علمي نيز در حوزه رسانه ترجمه و منتشر شده است. كتاب شعر «چقدر هيچ كس شبيه تو نيست» (انتشارات حوا) و ترجمه كتاب كودك «قُلُپ» (انتشارات سروش) نيز در كارنامه كاري او به چشم مي‌خورد.