دراوده، ايرلند جنوبي
محمد نيكوفر
مقدمه:
«شيخ ابوسعيد يك بار به طوس رسيد. مردمان از شيخ استدعاي مجلس كردند، شيخ اجابت كرد، بامداد در خانقاه استاد، تخت بنهادند و مردم مي‌آمدند و مي‌نشستند. چون شيخ بر تخت شد و مقريان قرآن برخواندند و مردم مي‌آمدند، چندانك كسي را جاي نماند، معرف برخاست و گفت خدايش بيامرزاد هر كسي از آنجايي كه هست يك گام فراتر آيد. شيخ گفت صلي‌الله علي محمد وآله اجمعين و دست بر وي فرود آورد و گفت هرچه ما خواستيم، گفت و جمله پيغامبران كه بگفته‌اند او بگفت، خدايش بيامرزاد كه هركسي از آنجاي كه هست يك گام فراتر آيد. چون اين كلمه بگفت از تخت فرود آمد و آن روز بيش ازين نگفت.» روي مسير شمال كشور ايرلندجنوبي و شمال شهر شهر دراوده پيش از غروب آفتاب جاي مناسبي نزديك جاده اصلي و در جوار يك بناي يادبود پيدا كردم. در آنجا كنار يك صليب بزرگ كه ظاهرا در بزرگداشت ديدار پاپ پل ژان پل دوم در سال 1979 ساخته شده است، روي محوطه چمن و زير يك درخت بزرگ چادر زدم. خواستم چيزي در مورد اتفاقات آن روز بنويسم. ديدم هيچ متني بهتر از اين سنگ‌نبشته كه در آنجا نصب شده و ظاهرا از گفته پاپ در آن ديدار است، حق مطلب را ادا نمي‌كند. فلذا ترجمه آن را در اينجا مي‌آورم:
«به همه مردان و زناني كه درگير اين خشونت هستند، با تمامي اشتياق وافر خود و عاجزانه مي‌خواهم، در مقابل شما زانو زده و همچون گدايي از شما درخواست مي‌كنم؛ از راه‌هاي خشونت‌بار بازگشته و به راه صلح و آشتي درآييد.»